1
00:00:20,000 --> 00:00:26,253
Kin-Dza-Dza!

2
00:00:41,350 --> 00:00:45,521
Käsikirjoitus
kirjoittaja
Revaz GABRIADZE
Georgi DANELIA

3
00:00:46,564 --> 00:00:50,736
Ohjannut
kirjoittaja
Georgi DANELIA

4
00:00:51,778 --> 00:00:54,907
Kamera ja lavastus
kirjoittaja
Pavel LEBESHEV

5
00:01:02,207 --> 00:01:05,335
Musiikki
kirjoittaja
Giya Kancheli

6
00:01:18,893 --> 00:01:22,022
Pääosissa:

7
00:01:23,065 --> 00:01:31,407
Stanislav LYUBSHIN
kuin Vladimir Nikolaevich "Vovka" Mashkov
eli "setä Vova"

8
00:01:33,493 --> 00:01:37,665
Jevgeni LEONOV
kuten Uef ("chatlanialainen")

9
00:01:39,750 --> 00:01:43,922
Juri JAKOVLEV
as Be ("Patzak")

10
00:01:46,007 --> 00:01:50,179
Levan GABRIADZE
Gedevan eli "Viulu"

11
00:02:14,879 --> 00:02:18,246
- Hei.
- Hei.

12
00:02:18,759 --> 00:02:23,923
- Onko mitään uutta?
- Putket vuotivat rakennustyömaalla.

13
00:02:34,352 --> 00:02:39,567
[Tv:stä kuuluu hölmö biisi]

14
00:02:40,950 --> 00:02:47,096
<i>Äiti, äiti, anna minulle neuvoja.
Talvi tulee pakkanen ja jään kanssa.</i>

15
00:02:47,207 --> 00:02:53,475
<i>Sinulla ei ole lämmintä ja kaunista huivia.
Eikä minulla ole turkkia ollenkaan!</i>

16
00:02:59,638 --> 00:03:04,143
- Miten "A-luokan" oppilaamme voi?
- Hän on ulkona ystävien kanssa.

17
00:03:04,560 --> 00:03:08,305
Vovka! Mene ostamaan leipää. unohdin.

18
00:03:10,942 --> 00:03:14,903
Ja hae myös nuudeleita.

19
00:03:28,420 --> 00:03:33,635
Toveri, tuo mies siellä sanoo olevansa kotoisin
toinen planeetta. Meidän on tehtävä jotain.

20
00:03:33,635 --> 00:03:35,720
Soita 911.

21
00:03:35,720 --> 00:03:40,098
Haluan, mutta hän on melkein paljain jaloin.
Hän vilustuu.

22
00:03:43,646 --> 00:03:45,169
- Kuinka voit?
- Kuinka voit?

23
00:03:45,690 --> 00:03:47,692
Pyydän anteeksi paha hajuni.

24
00:03:47,901 --> 00:03:52,865
- Täällä on kylmä. Löysin tämän roskakorista.
- Hyvin tehty!

25
00:03:52,969 --> 00:03:56,619
Ystävä! Ole kiltti ja kerro minulle omasi
planeetan numero Tenturessa,

26
00:03:56,619 --> 00:03:59,193
tai ainakin galaksi
numero spiraalissa.

27
00:03:59,539 --> 00:04:03,751
Painoin vääriä nappeja
ja nyt en voi palata kotiin.

28
00:04:04,086 --> 00:04:07,965
No, rakas ystäväni,
emme muista numeroa...

29
00:04:07,965 --> 00:04:10,572
Lähetetään tämä kaveri
tiedotustoimistoon,

30
00:04:10,781 --> 00:04:14,139
ja odotamme häntä
yhdessä leipurissa, okei?

31
00:04:14,139 --> 00:04:17,434
- Voit laittaa nämä päälle.
- Öh-huh... Kiitos.

32
00:04:17,955 --> 00:04:22,023
Katsokaa ystävät.
Leipuria ei tarvita

33
00:04:22,023 --> 00:04:24,108
tai tiedotustoimistosta.

34
00:04:24,108 --> 00:04:28,405
Tämä on planeettani:
Uzm, 247, Tenture,

35
00:04:29,030 --> 00:04:31,950
Galaxy Beta spiraalissa.

36
00:04:31,950 --> 00:04:36,163
Tämä on teleportaatiokoneeni.

37
00:04:36,163 --> 00:04:40,043
Mitä painikkeita minun pitäisi painaa
teleporttiin kotiin?

38
00:04:40,043 --> 00:04:43,296
Koska aika on suhteellista...
Ymmärrätkö sen, eikö?

39
00:04:43,296 --> 00:04:48,365
OK, ystäväni. Minulla on ehdotus.
Nyt "painamme nappeja"...

40
00:04:48,469 --> 00:04:50,555
ja teleporttaudu planeetallesi.

41
00:04:50,555 --> 00:04:52,640
Mutta jos pieni vempaimesi ei toimi...

42
00:04:52,640 --> 00:04:57,855
sitten päädyt sinne, mihin päädyt. Kauppa?

43
00:04:57,855 --> 00:05:01,442
Et voi. Et tiedä mitä olet tekemässä.

44
00:05:01,442 --> 00:05:04,691
Toki voimme.

45
00:05:22,174 --> 00:05:24,656
Ja sinä? Mitä sinä näet? Häh?

46
00:05:24,760 --> 00:05:29,135
- Hiekkaa...
- Joten piru toimi.

47
00:05:31,997 --> 00:05:36,848
Ja se idiootti reikineen,
jäikö hän sinne takaisin?

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,518
Pysy rauhallisena! Ole vain rauhallisena.

49
00:05:43,865 --> 00:05:47,640
Meillä on aurinkoa, hiekkaa...
ja meillä on painovoima.

50
00:05:48,161 --> 00:05:52,708
- Missä olemme? Olemmeko maapallolla vai...
- Vai...?

51
00:05:52,917 --> 00:05:58,214
Ei, oletetaan, että olemme maan päällä,
jossain erämaassa. Eikö?

52
00:05:58,214 --> 00:06:00,290
Sano, Karakum. Häh?

53
00:06:00,884 --> 00:06:03,262
Mitä muita aavikoita meillä on?

54
00:06:03,470 --> 00:06:06,023
- Gobi, Sahara...
- Sanoin, että meillä on!

55
00:06:06,119 --> 00:06:08,330
Meillä on myös... Kyzylkum.

56
00:06:08,643 --> 00:06:15,567
Ei. Oletetaan, että se on Karakum. Häh?

57
00:06:15,567 --> 00:06:22,338
Joten Ashhabadin täytyy olla siellä.
Saitko sen? Mennään.

58
00:06:22,554 --> 00:06:24,943
Saitko sen? Mennään.

59
00:06:32,586 --> 00:06:34,912
Tule! Tule!

60
00:07:00,701 --> 00:07:05,290
Toveri, mikä sinun nimesi on?

61
00:07:05,290 --> 00:07:07,959
Vladimir Nikolajevitš.

62
00:07:07,959 --> 00:07:12,705
- Olen Gedevan.
- Mukava tavata sinut.

63
00:07:28,649 --> 00:07:33,655
Sinulla on pullo laukussasi.
Onko se viiniä?

64
00:07:33,655 --> 00:07:38,317
Ei. Se on etikkaa.

65
00:07:39,995 --> 00:07:43,666
Minulla on myös joitain yrttejä ja mausteita.

66
00:07:43,979 --> 00:07:46,792
Sitten... kaikki järjestelmät menevät.

67
00:07:51,800 --> 00:07:57,015
Vladimir Nikolajevitš, sinä
muistatko numeron, jonka hän sanoi?

68
00:07:57,015 --> 00:08:01,186
- Kaveri, jolle annoin sukkani...
- Ei.

69
00:08:01,186 --> 00:08:05,024
Ehkä olemme hänen planeetalla?

70
00:08:05,024 --> 00:08:07,100
Kuuntele, Viulunsoittaja...

71
00:08:08,027 --> 00:08:11,030
Voimme arvata kaiken haluamamme.
Emme tiedä mitään helvettiä!

72
00:08:11,030 --> 00:08:14,367
Valitsemme suunnan
ja jatkamme kävelyä.

73
00:08:14,367 --> 00:08:19,030
Meidän on vain päästävä veteen. Saitko sen?

74
00:08:22,043 --> 00:08:25,338
Vladimir Nikolajevitš,
Haluan vaihtaa tossut.

75
00:08:25,547 --> 00:08:29,277
- No tee se!
- Lopeta sitten kävely!

76
00:08:38,061 --> 00:08:41,732
- Paljonko kello on?
- Neljä.

77
00:08:41,732 --> 00:08:45,894
- Yöllä?
- Yöllä.

78
00:08:50,408 --> 00:08:53,078
Oletko myöhässä jostakin?

79
00:08:53,745 --> 00:08:55,747
Se on noloa...

80
00:08:55,747 --> 00:09:00,419
Soitin lentokentältä, sanoi
Olisin siellä tunnin kuluttua ja...

81
00:09:00,419 --> 00:09:04,382
- Opiskeletko musiikkia?
- Ei. Viulu ei ole minun.

82
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
Se on Maestro Rogozinin.

83
00:09:07,719 --> 00:09:11,432
Hän oli kiertueella kotikaupungissani,
ja konsertin jälkeen

84
00:09:11,432 --> 00:09:14,101
he unohtivat laittaa
viulu lentokoneessa.

85
00:09:14,101 --> 00:09:16,792
- Juhlajuhla?
- Ei, vain illallinen.

86
00:09:17,105 --> 00:09:21,485
- Oi... Oletko Tbilisistä?
- Batumista. [Georgia, Kaukasus]

87
00:09:22,110 --> 00:09:26,782
Ajattelin palauttaa viulun
ja onnistuu ehtimään viimeiseen junaan.

88
00:09:26,782 --> 00:09:30,808
- Opiskelen tekstiiliteollisuutta Ivanovossa.
- Ööh...

89
00:09:31,121 --> 00:09:37,020
Halusin opiskella kansainvälisiä suhteita
Moskovassa, mutta siellä minulle kerrottiin...

90
00:09:37,148 --> 00:09:39,205
Hiljaa!

91
00:10:39,239 --> 00:10:41,113
mies.

92
00:10:45,663 --> 00:10:48,283
- "Koo".
- Hei.

93
00:11:03,892 --> 00:11:06,679
Kapitalistinen maa...

94
00:11:27,919 --> 00:11:30,088
Puhutko yhtään
vieraita kieliä?

95
00:11:30,088 --> 00:11:33,550
Englanti, ranska... muodin jälkeen.

96
00:11:33,550 --> 00:11:35,626
Kerro heille, ettei meillä ole rahaa.

97
00:11:37,596 --> 00:11:40,384
Kerro heille! He haluavat meidän maksavan.

98
00:12:05,670 --> 00:12:07,547
Miten voit?

99
00:12:07,547 --> 00:12:11,009
Olemme turisteja.
Olemme menettäneet ryhmämme.

100
00:12:11,009 --> 00:12:15,548
Ole hyvä ja anna meille kyyti lähimpään kaupunkiin,
ja löydämme tiemme sieltä.

101
00:12:15,597 --> 00:12:16,593
Kääntää.

102
00:12:25,025 --> 00:12:26,270
Hei.

103
00:12:50,011 --> 00:12:51,555
Meillä ei ole rahaa.

104
00:12:51,555 --> 00:12:55,643
Jätimme rahat, passit
ja valuutta oppaamme kanssa.

105
00:12:55,643 --> 00:13:02,180
Astuimme hetkeksi sivuun
ja eksyi hiekkaan.

106
00:13:16,854 --> 00:13:18,615
Ota se. Erittäin lämmin.

107
00:13:22,172 --> 00:13:23,715
Anteeksi.

108
00:13:26,010 --> 00:13:30,360
Haluatko turkislakkini? Tässä olet.

109
00:13:38,065 --> 00:13:42,443
Se ei ole minun.
En voi antaa sitä pois.

110
00:13:46,491 --> 00:13:51,093
- Siellä ei ole mitään.
- Avaa se.

111
00:13:57,128 --> 00:13:59,620
Se ei ole viiniä, se on etikkaa.

112
00:14:10,560 --> 00:14:12,434
Hapan, eikö?

113
00:14:21,781 --> 00:14:27,413
Onko asia sitten ratkaistu?
Ystävä, annatko kyydin?

114
00:14:27,413 --> 00:14:29,489
Viulunsoittaja, pidä kiirettä!

115
00:14:34,254 --> 00:14:38,963
Vain lähimpään kaupunkiin.
Me pärjäämme siellä.

116
00:14:41,762 --> 00:14:43,921
Mitä? Minun takkini?

117
00:14:54,350 --> 00:14:56,436
Nykivät...

118
00:15:03,286 --> 00:15:05,778
Olen iloinen, etten antanut
he viulua.

119
00:15:26,729 --> 00:15:29,185
Näyttää siltä, ​​​​että he ovat pahoillaan.

120
00:15:51,799 --> 00:15:53,424
"Ketze" mitä?

121
00:15:57,681 --> 00:15:59,923
Luulen, että hän haluaa ottelun.

122
00:15:59,975 --> 00:16:02,015
Haluatko ottelun?

123
00:16:07,108 --> 00:16:09,682
Ota se.

124
00:16:25,963 --> 00:16:27,587
Koko laatikko?

125
00:16:29,884 --> 00:16:34,096
Saat meidät pois täältä,
ja me annamme sinulle "koo".

126
00:17:53,102 --> 00:18:00,731
Ei ainuttakaan kirjainta,
ei ainuttakaan "Made in", heh?

127
00:18:07,744 --> 00:18:10,662
Anteeksi. En ymmärrä.

128
00:18:13,791 --> 00:18:15,877
"Sprechen Sie Turkish?"

129
00:18:25,973 --> 00:18:28,547
Mitä he haluavat?

130
00:18:29,226 --> 00:18:31,469
Se on "koo", jonka he haluavat.

131
00:18:50,042 --> 00:18:52,284
Kiitos.

132
00:18:58,468 --> 00:19:01,718
Hän haluaa minun laittavan kellon.

133
00:19:03,682 --> 00:19:06,056
Se on hänen ongelmansa.

134
00:19:10,189 --> 00:19:13,440
Laitan sen päälle, Vladimir Nikolajevitš.
Alkaa olla aika jännää.

135
00:19:15,049 --> 00:19:17,654
Mitä tahansa.

136
00:19:45,980 --> 00:19:49,515
Hyvä on, sinä voitat.

137
00:21:28,533 --> 00:21:30,714
Otan vain tupakkaa.

138
00:21:34,310 --> 00:21:36,386
Helppo! Helppoa siellä. Helppo.

139
00:22:28,830 --> 00:22:32,662
Vladimir Nikolajevitš,
ehkä ollaan oikeasti...

140
00:22:34,044 --> 00:22:37,085
Joo, tyypillisiä marsilaisia.

141
00:23:00,782 --> 00:23:07,238
"Lucy, kultaseni, vittu sinä!
piti vain saada ne nuudelit!"

142
00:23:15,194 --> 00:23:23,845
Hyvin. Puhut venäjää.
Miksi pidit sen takaisin?

143
00:23:24,434 --> 00:23:26,241
Emme pitäneet sitä takaisin.

144
00:23:27,187 --> 00:23:31,379
On vaikea tunkeutua mieleesi
kun ajattelet eri kielillä.

145
00:23:31,483 --> 00:23:36,314
Ja tämä Patzak puhuu aina
kieliä, joita hän tuskin osaa!

146
00:23:36,614 --> 00:23:39,900
Mitä sinä tuijotat?
"Maimuna verishvilla"!

147
00:23:40,431 --> 00:23:43,701
- He puhuvat myös georgiaa!
- Mitä hän sanoi?

148
00:23:44,081 --> 00:23:47,877
- "Apina, aasin poika."
- Siinä se!

149
00:23:48,085 --> 00:23:51,548
Olemme Neuvostoliitosta.
Olemme täällä kulttuurivaihdossa.

150
00:23:51,548 --> 00:23:53,633
Viranomaiset tietävät missä olemme.
He etsivät meitä.

151
00:23:53,633 --> 00:23:57,346
Jos et anna meidän päästä sisään
ota yhteyttä suurlähetystöömme,

152
00:23:57,346 --> 00:24:00,929
joudut vakaviin vaikeuksiin.
Capish?

153
00:24:04,708 --> 00:24:09,515
Emme ymmärrä "suurlähetystöä".
Laita "tzak" takaisin! Nopeasti!

154
00:24:09,777 --> 00:24:14,782
Ymmärrätkö "nuudelit",
ja ymmärrät "maimuna",

155
00:24:14,782 --> 00:24:18,912
mutta et tiedä "suurlähetystöä"?
Te köyhät.

156
00:24:18,912 --> 00:24:21,699
Tarpeeksi! Lopeta huijaaminen
meitä ympärillämme! Saitko sen?

157
00:24:22,541 --> 00:24:26,671
Noudeleista... Minä yksinkertaisesti
sanoi mitä ajattelit.

158
00:24:26,671 --> 00:24:30,254
Se ei ole maa, rakas ystäväni,
eikä se ole Afrikka.

159
00:24:31,384 --> 00:24:39,810
Se on planeetta Pluke, 215 Tenturessa.
Galaxy Kin-Dza-Dza spiraalissa. Saitko sen?

160
00:24:44,107 --> 00:24:46,859
No hei, tässä ollaan.

161
00:24:48,862 --> 00:24:53,780
Laita kello päälle, kultaseni.
Laita se päälle.

162
00:24:59,332 --> 00:25:02,916
Oikein... Attaboy!

163
00:25:32,849 --> 00:25:37,563
- Anteeksi, minne me laskeuduimme?
- Shh! Hänellä on terävä kuulo.

164
00:25:37,667 --> 00:25:41,213
- Tiedätkö planeettasi Tenturen?
- Tenture?

165
00:25:41,421 --> 00:25:44,654
No, kerro meille omasi
galaksinumero spiraalissa

166
00:25:44,863 --> 00:25:47,799
- Kierteessä?
- Kyllä, kyllä, spiraalissa.

167
00:25:47,845 --> 00:25:51,474
No, maapallo on siellä, tiedätkö...
pyörii sellaisten planeettojen vieressä kuin...

168
00:25:51,912 --> 00:25:55,646
Venus, Saturnus, Mars, Jupiter...

169
00:25:55,646 --> 00:25:59,421
- Mitä muuta, Vladimir Nikolajevitš?
- Otava.

170
00:25:59,838 --> 00:26:02,436
Vladimir Nikolajevitš,
tule tänne.

171
00:26:08,076 --> 00:26:12,950
- Onko planeetallasi enemmän otteluita?
- Paljon.

172
00:26:13,541 --> 00:26:16,957
Kuinka monta annat meille
jos saamme sinut sinne?

173
00:26:17,921 --> 00:26:21,988
- Kuinka monta tarvitset?
- Kaksi täyttä laatikkoa, kuten tämä.

174
00:26:22,301 --> 00:26:24,921
- Seitsemän!
- Seitsemän!

175
00:26:25,262 --> 00:26:30,477
Ja anna minulle kaikki mitä sinulla on täällä.
Vaihdan ne gravitzapaan.

176
00:26:30,477 --> 00:26:32,553
Anteeksi, mikä on "gravitzapa"?

177
00:26:32,979 --> 00:26:37,693
No, se on asia, jota ilman
"Pepelatz" voi lentää vain näin...

178
00:26:37,693 --> 00:26:43,992
mutta gravitzapalla... mihin tahansa paikkaan
universumissa... 5 sekunnissa.

179
00:26:43,992 --> 00:26:48,268
Mutta miten te ajatte Pepelatzillanne?
ulos autotallista ilman gravitzapaa?

180
00:26:48,477 --> 00:26:50,979
- Se ei pidä paikkaansa.
- Meillä oli gravitzapa!

181
00:26:51,083 --> 00:26:53,482
Mutta kun laskeuduimme tänne,
joku nappasi sen.

182
00:26:53,586 --> 00:26:57,705
- Onko sinulla sattumalta teleportaatiokonetta?
- Ei. Ei.

183
00:26:57,799 --> 00:27:01,760
- Anna minulle tulitikkuja.
- Anna meille vettä.

184
00:27:23,138 --> 00:27:24,911
näin! Tee näin!

185
00:27:25,414 --> 00:27:29,459
Tee näin! näin!

186
00:27:30,211 --> 00:27:34,090
Tämä on sinun.
Tätä käytät nyt tupakointiin.

187
00:27:34,299 --> 00:27:35,629
Kiitos.

188
00:27:40,556 --> 00:27:42,658
Hän sanoo, että heillä on gravitzapa.

189
00:27:43,809 --> 00:27:47,769
- Laita tulitikkusi tänne.
- No, teemme näin...

190
00:27:48,001 --> 00:27:51,251
Kun saat meidät maan päälle,
saat tämän ja tämän.

191
00:27:51,547 --> 00:27:52,694
Hei!

192
00:27:52,694 --> 00:27:55,814
Viulunsoittaja, mennään
ulkoavaruuteen...

193
00:27:56,282 --> 00:27:57,736
Pysähdy!

194
00:27:59,197 --> 00:28:00,866
Anna se takaisin!

195
00:28:02,664 --> 00:28:06,282
- Anna se takaisin!
- Vain Äiti Maalla.

196
00:28:06,418 --> 00:28:07,878
Vladimir Nikolajevitš!

197
00:28:07,983 --> 00:28:11,632
Sanoit, jos viemme sinut
kaupunki, annat meille ne kaikki.

198
00:28:11,945 --> 00:28:13,926
Ja nyt varastit meiltä tulitikkua!

199
00:28:14,031 --> 00:28:17,097
Patzak ei saa pettää
toinen Patzak. Se ei ole kivaa!

200
00:28:17,201 --> 00:28:19,391
Sanoin "kaupungille"!

201
00:28:19,704 --> 00:28:21,769
- Ja mikä tämä on?
- Se on aitta.

202
00:28:22,311 --> 00:28:30,987
Ja mikä tämä on? ja tämä?
ja tämä täällä? Miksi se ei ole kaupunki?

203
00:28:30,987 --> 00:28:33,064
Hei, älä koettele!

204
00:28:33,928 --> 00:28:39,445
Näytä meille gravitzapasi
Jos se on kunnollinen, otamme sen.

205
00:28:39,789 --> 00:28:41,332
Patzak!

206
00:28:41,541 --> 00:28:47,297
Vain tyhmät ottaisivat
salakuljetuksen ketze todistajien edessä,

207
00:28:47,297 --> 00:28:52,732
kun se tarkoittaa, että hänet tuomitaan Etsikhille elinkautiseksi,
kynsien kanssa! Onko sinulla "ku" aivoille vai mitä?

208
00:28:54,618 --> 00:28:57,975
Ostamme sen itse.
Mennään.

209
00:28:58,810 --> 00:29:03,012
Stop! Sanoin STOP!

210
00:29:08,321 --> 00:29:09,899
Kuka sinä olet?

211
00:29:11,986 --> 00:29:14,071
Kysyin kuka olet?

212
00:29:16,205 --> 00:29:19,625
- Alien rakennusmestari.
- Ei, sinä olet Patzak.

213
00:29:19,834 --> 00:29:22,170
- Ja kuka sinä olet?
- Olen georgialainen.

214
00:29:22,170 --> 00:29:24,673
Ei, sinä olet myös Patzak.

215
00:29:24,881 --> 00:29:27,906
Olet Patzak, olet Patzak,
ja hän on Patzak.

216
00:29:28,010 --> 00:29:31,159
Ja olen chatlantilainen,
ja he ovat chalantilaisia.

217
00:29:31,368 --> 00:29:35,351
Joten pue tzak yllesi ja ole
Pepelatzissa! Saitko sen?

218
00:29:35,977 --> 00:29:37,222
Ai niin?

219
00:29:37,854 --> 00:29:40,023
Ystäväni, katso minua.
Miten Visator reagoi?

220
00:29:40,023 --> 00:29:45,071
Näetkö valon? Mikä väri?
Vihreä, eikö?

221
00:29:45,071 --> 00:29:51,026
Katso nyt häntä. Se on vihreä.
Ja sama kanssasi... vihreä.

222
00:29:51,662 --> 00:29:56,375
Katso nyt Uef. Mikä väri?
Oranssi, eikö?

223
00:29:56,375 --> 00:30:01,381
Tämä johtuu siitä, että hän on chalantilainen.
Luetko sinä minua?

224
00:30:01,381 --> 00:30:04,092
- Mitä?
- Pluke on Chatlanin planeetta.

225
00:30:04,509 --> 00:30:06,804
Joten meidän Patzakkien täytyy käyttää tzakkeja.

226
00:30:07,137 --> 00:30:12,970
Kyllä! Ja ennen meitä, chalantilaiset,
sinun täytyy tehdä näin!

227
00:30:13,603 --> 00:30:17,065
Vladimir Nikolajevitš,
tämä on törkeää rasismia!

228
00:30:17,065 --> 00:30:21,236
- Ole hyvä, tekisitkö sen uudelleen?
- Näin!

229
00:30:21,236 --> 00:30:24,822
- Hieman hitaammin, vai mitä? Ole hyvä.
- Kuten... tämä...

230
00:30:26,075 --> 00:30:27,951
Vladimir Nikolajevitš...

231
00:30:28,057 --> 00:30:32,124
Kotona sinulla on vaimo,
poika, jolla on ongelmia koulussa,

232
00:30:32,124 --> 00:30:34,773
erääntynyt asuntolainan maksu.

233
00:30:34,877 --> 00:30:38,121
Tässä kuitenkin olet...
leikkii hölmöä.

234
00:30:38,435 --> 00:30:42,814
Tämä päättyy huonosti, ystäväni.

235
00:30:45,213 --> 00:30:46,695
Ota se.

236
00:30:47,412 --> 00:30:51,333
- Okei, Fiddler, pelaamme heidän peliään.
- Se on poika!

237
00:30:51,646 --> 00:30:55,984
Anna nyt ottelu Uefille.
Hän ostaa gravitzapan.

238
00:30:55,984 --> 00:30:58,800
- Mutta hän sanoi tarvitsevansa ne kaikki.
- Vitsailin.

239
00:30:58,904 --> 00:31:02,127
Heh... Olette niin hauskoja!

240
00:31:03,743 --> 00:31:08,580
- Koo!
- Odota! Koo. Mennään yhdessä.

241
00:31:13,087 --> 00:31:16,632
Älä näytä heille ketzeäsi.
Älä edes ajattele niitä.

242
00:31:16,632 --> 00:31:18,718
Näytä heille ketzeni.

243
00:31:18,718 --> 00:31:22,513
Ja älä anna heille enempää kuin puoli tulitikkua.
Se on kohtuullinen hinta gravitzapalle.

244
00:31:23,390 --> 00:31:26,925
Patzakkisi sanoi
se maksaa koko ottelun.

245
00:31:27,144 --> 00:31:29,850
Shhh! Hänkin vitsaili.

246
00:31:46,583 --> 00:31:49,156
Sementtisarja 300, eikö?

247
00:31:51,901 --> 00:31:56,594
- Patzak! Muista... puolet tai vähemmän.
- Selvä.

248
00:31:57,157 --> 00:32:00,244
Anteeksi, mutta mikä on "chatlantilainen"
tai "Patzak"? Etnisyys?

249
00:32:00,348 --> 00:32:01,912
Ei

250
00:32:02,642 --> 00:32:04,957
- Biologinen tekijä?
- Ei.

251
00:32:05,291 --> 00:32:07,690
- Ihmisiä eri planeetoilta?
- Ei.

252
00:32:08,003 --> 00:32:10,172
Joten millä tavalla ne eroavat toisistaan?

253
00:32:10,485 --> 00:32:17,232
Viulunsoittaja, oletko värisokea vai mitä?
Etkö eroa vihreästä oranssista? Turisti!

254
00:32:26,357 --> 00:32:29,120
Hei!
Pilvenpiirtäjä!

255
00:32:29,485 --> 00:32:32,603
Tule, mennään.

256
00:32:44,940 --> 00:32:48,152
Koo!
Tee kuten opetin.

257
00:32:48,152 --> 00:32:50,311
Hei, neiti.

258
00:32:51,354 --> 00:32:54,483
Pitääkö olla kylmä tuossa turkissa?

259
00:33:04,295 --> 00:33:08,466
He eivät päästä minua sisään.
He haluavat sinut yksin.

260
00:33:08,466 --> 00:33:12,963
Älä anna heille ketzeä.
Tuo gravitzapa tänne. Tarkistan sen.

261
00:33:13,973 --> 00:33:16,215
Mennä!

262
00:33:19,437 --> 00:33:20,522
Ei sallittu!

263
00:33:20,835 --> 00:33:22,920
- Olemme yhdessä.
- Ei sallittua!

264
00:33:23,025 --> 00:33:25,110
Vladimir Nikolajevitš, kerro hänelle!

265
00:33:25,527 --> 00:33:29,361
Kaikki on kunnossa. Odota täällä.

266
00:33:37,165 --> 00:33:41,033
Älä vain mene minnekään.

267
00:33:59,733 --> 00:34:01,975
Hei.

268
00:34:05,197 --> 00:34:07,771
Miten elämä on?

269
00:34:10,390 --> 00:34:12,539
Kyykkyyn, sanotko?

270
00:34:12,956 --> 00:34:19,077
No, kunnioituksesta
läsnä oleville naisille.

271
00:34:19,964 --> 00:34:22,916
Hyvin? Mitä uutta Plukessa?

272
00:34:23,926 --> 00:34:28,423
Laita ketze tähän ja
saat gravitzapan.

273
00:34:39,402 --> 00:34:44,526
- Vain puolet.
- Puolet.

274
00:34:45,826 --> 00:34:49,738
- Voinko katsoa?
- Totta kai.

275
00:35:01,344 --> 00:35:05,369
Itse asiassa en ole asiantuntija
näissä gravitzapaissa.

276
00:35:05,682 --> 00:35:09,582
Näytetään se Chatlanianilleni.
Hän tarkistaa sen.

277
00:35:09,895 --> 00:35:14,524
Hetkinen... perustaa "tzap"'.

278
00:35:31,398 --> 00:35:33,460
Kurkkukipu?

279
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
Vesi.

280
00:35:40,221 --> 00:35:42,401
Minulla on ehdotus.

281
00:35:42,703 --> 00:35:49,643
Annan sinulle loput tästä ketzestä
2 vesipulloa varten. Kauppa?

282
00:35:49,690 --> 00:35:51,075
Deal.

283
00:36:03,205 --> 00:36:04,957
Onko sinulla ruokaa?

284
00:36:04,957 --> 00:36:07,043
Puuroa.

285
00:36:07,043 --> 00:36:09,119
Millainen?

286
00:36:10,213 --> 00:36:12,955
Muovi.

287
00:36:18,722 --> 00:36:23,723
Katso. Annan sinulle tämän koko ketzen

288
00:36:24,583 --> 00:36:31,400
5 vesipulloa varten
ja kilo puuroa.

289
00:36:33,864 --> 00:36:36,613
- Mikä tämä on?
- Ketze.

290
00:36:38,036 --> 00:36:41,825
- Minun täytyy tarkistaa se uudelleen.
- Kuten haluat.

291
00:37:00,102 --> 00:37:04,147
Hei, odota hetki!

292
00:37:04,816 --> 00:37:06,227
Odota vain.

293
00:37:35,225 --> 00:37:40,598
Viulunsoittaja, entä sinä?
Voitko saada tulitikkuja maan päällä?

294
00:37:41,795 --> 00:37:43,208
Kyllä, voin.

295
00:37:46,905 --> 00:37:52,244
Jos voit sylkeä minua pidemmälle,
Annan sinulle puolet chatista.

296
00:37:53,955 --> 00:37:58,204
Jos voin sylkeä pidemmälle, niin siellä,
maan päällä, annat minulle 2 ottelua.

297
00:38:07,970 --> 00:38:09,722
- Sopimus?
- Ei mitenkään.

298
00:38:09,973 --> 00:38:15,456
Se on yksinkertainen peli.
Lyön vetoa puoli chatista. Lyö vetoa 3 ottelua.

299
00:38:15,687 --> 00:38:19,100
- Tässä, poika. Sylkeä.
- Ei kiitos.

300
00:38:20,359 --> 00:38:25,073
Okei. Lyö vetoa yhden ottelun.
Lyön vetoa 3 chatsta ja keltaiset housut.

301
00:38:25,282 --> 00:38:29,036
Ja annan sinulle etumatkan
näin. Tule.

302
00:38:29,223 --> 00:38:30,955
- Ei.
- Siniset housut!

303
00:38:31,163 --> 00:38:33,865
Herra Uef, en aio tehdä sitä
missään olosuhteissa.

304
00:38:34,625 --> 00:38:36,999
Onko tämä lopullinen vastauksesi?

305
00:38:37,045 --> 00:38:44,092
Lakkaa sitten huijaamasta minua,
"Maimuna verishvilla"! [Apina, aasin poika]

306
00:38:46,347 --> 00:38:52,792
Herra Uef! Edustan sivistynyttä planeettaa
ja vaadi, että pidät huolta kielestäsi!

307
00:38:53,105 --> 00:38:55,181
Siinä se!

308
00:39:22,095 --> 00:39:23,841
Missä he ovat?

309
00:39:24,515 --> 00:39:27,602
- WHO?
- Se, jolla on arpi.

310
00:39:28,019 --> 00:39:31,138
Olen tyhmä. Annoin hänelle kaikki ottelut.

311
00:40:43,395 --> 00:40:45,768
Kaverit, lopettakaa. Se riittää.

312
00:40:47,108 --> 00:40:49,110
Tarpeeksi? Riittää mitä?

313
00:40:49,110 --> 00:40:52,781
Sanoin sen hänelle tuhat kertaa
meidän pitäisi lentää keskustaan.

314
00:40:52,781 --> 00:40:59,698
Mutta hän on ahne... kuten kaikki chalantilaiset.
"Kaksi chattia halvemmalla..." Ku!

315
00:41:00,248 --> 00:41:03,164
No, minulla on yksi jäljellä.

316
00:41:06,275 --> 00:41:09,502
Tietääkseni se riittää
gravitzapalle, eikö niin?

317
00:41:10,217 --> 00:41:12,303
Anna se minulle, ole kiltti.

318
00:41:12,407 --> 00:41:15,764
- Mitä varten?
- Ostamaan gravitzapan.

319
00:41:17,809 --> 00:41:21,062
- Missä?
- Siellä, keskustassa.

320
00:41:21,876 --> 00:41:25,860
Ja miten aiot
vie meidät Äiti Maan luo,

321
00:41:25,860 --> 00:41:30,532
jos et edes tiedä mitä
galaksissa se on?

322
00:41:30,532 --> 00:41:32,826
Voimme saada planeettasi
numero, sinä typerys,

323
00:41:32,930 --> 00:41:36,110
missä tahansa planetaariossa
keskustassa 2 chatille!

324
00:41:36,747 --> 00:41:39,374
Anna minulle ottelu, okei?

325
00:41:39,563 --> 00:41:41,563
Jotta voisit
hautaa meidät hiekkaan?

326
00:41:41,669 --> 00:41:43,755
- Se tarkoittaa, että et anna sitä?
- Ei.

327
00:41:44,252 --> 00:41:49,469
- Onko tämä lopullinen vastauksesi?
- Niin lopullinen kuin voi olla.

328
00:41:54,329 --> 00:41:57,686
Hyvästi sitten, ystäväni.

329
00:42:03,506 --> 00:42:05,592
Ne lentävät pois,
Vladimir Nikolajevitš

330
00:42:05,801 --> 00:42:10,488
Ei, he eivät tee. He myivät omansa
oma äiti pari ottelua varten.

331
00:42:17,960 --> 00:42:21,714
Joko annat meille ottelun nyt,

332
00:42:21,714 --> 00:42:27,338
tai emme vie sinua takaisin maan päälle
alle 7 tulitikkurasialle!

333
00:42:32,177 --> 00:42:33,741
Kaksi tuhatta.

334
00:42:35,306 --> 00:42:36,870
Kolme.

335
00:42:37,392 --> 00:42:40,521
- Kaksi ja kolmesataa.
- Kolme.

336
00:42:50,116 --> 00:42:52,202
Kaksituhatta viisisataa.
En voi antaa enempää.

337
00:42:53,250 --> 00:42:55,326
Kyllä, voit, ystäväni.

338
00:42:56,045 --> 00:42:57,623
Herra Be,

339
00:43:01,050 --> 00:43:03,838
Minulla on 50 ruplaa.

340
00:43:04,387 --> 00:43:06,948
Tulitikut maksavat 2 kopekkaa per laatikko.

341
00:43:07,182 --> 00:43:11,016
Joten voin ostaa 2m500 tulitikkurasiaa.

342
00:43:10,311 --> 00:43:14,770
Viulunsoittaja odottaa meitä!
Hänellä on enemmän chattia.

343
00:43:19,154 --> 00:43:25,700
Herra Uef, lakkaa kutsumasta minua "Viuluksi".
Nimeni on Gedevan Aleksandrovich.

344
00:43:34,234 --> 00:43:35,880
Onko se moottori siellä?

345
00:43:36,111 --> 00:43:41,295
Lopeta nenäsi työntäminen jokaiseen reikään,
"Gedevan Aleksandrovich".

346
00:43:44,725 --> 00:43:50,349
Gedevan, mitä jos yhdistäisimme nämä kaksi
roistot ylös ja suuntaa pohjoiseen?

347
00:43:51,086 --> 00:43:52,435
Mitä varten?

348
00:43:52,754 --> 00:43:57,315
Ehkä siellä on Välimeri
huuhtelee ja roiskuu siellä.

349
00:43:57,739 --> 00:44:00,471
Heh... Vladimir Nikolajevitš,
oletko hullu, ystäväni?

350
00:44:00,680 --> 00:44:03,079
Meri? Plukessa?

351
00:44:03,079 --> 00:44:07,207
Kaikki meret oli käytetty
kauan sitten tehdä "lutsia".

352
00:44:07,834 --> 00:44:10,669
Anteeksi, mitä tehdä?

353
00:44:11,150 --> 00:44:14,371
Polttoaine, Viulunsoittaja. Polttoaine.

354
00:44:15,530 --> 00:44:18,554
Tässä. Se olisi 6 140 tulitikkurasiaa.

355
00:44:18,763 --> 00:44:21,263
Miten niitä on jo niin paljon?

356
00:44:21,474 --> 00:44:25,640
Täytät kasvosi puuroa.
Juot vettä. Plussaa.

357
00:44:27,001 --> 00:44:31,650
Älä välitä vehkeestä, emme välitä
halua sitä. Laita se takaisin.

358
00:44:40,287 --> 00:44:46,252
Otetaan se. Meidän on tuotava takaisin joitain
tekniikkaa, tai kukaan ei usko meitä.

359
00:44:46,544 --> 00:44:50,589
Anna sitten heille viulu,
jos pidät vehkeestä niin paljon.

360
00:44:52,175 --> 00:44:57,473
Se on italialainen antiikkiviulu,
arvoltaan tuhat ruplaa, ellei enemmän.

361
00:44:57,473 --> 00:45:00,261
Kuinka voin koskaan maksaa siitä?

362
00:45:03,396 --> 00:45:09,028
Pelimanni! Sen sijaan, että luulet, että sinä
ovat "ensimmäinen Georgian kosmonautti"

363
00:45:09,028 --> 00:45:11,823
ja että "saat Nobel-palkinnon",

364
00:45:11,927 --> 00:45:16,826
miksi et palauta lusikkaa sinulle 
varasti meidän kaltaisilta köyhiltä?

365
00:45:18,997 --> 00:45:21,833
En ajatellut mitään tuollaista.

366
00:45:27,757 --> 00:45:32,420
Halusin lahjoittaa sen instituutille
ei-rautametallit. Ehkä se on jotain uutta.

367
00:45:33,973 --> 00:45:40,854
Taivas! Taivas tietää, Viulunsoittaja,
olet häpeä kaikille Patzakeille.

368
00:45:41,189 --> 00:45:44,274
Olen hyvin syvästi surullinen.

369
00:45:49,281 --> 00:45:51,881
- Minne olet menossa?
- WC:hen.

370
00:45:52,181 --> 00:45:53,870
Et voi viedä rahaa wc:hen.

371
00:45:53,974 --> 00:46:00,202
Jätä rahat tähän,
Gedevan Aleksandrovitš.

372
00:46:37,002 --> 00:46:40,589
- Ketze, rakas kaveri, on erittäin kallis.
- Miksi?

373
00:46:41,465 --> 00:46:44,093
No siellä, maan päällä,
mistä tiedät

374
00:46:44,302 --> 00:46:47,629
kuinka monta kertaa kenen on pakko
kyykky ja kenen edessä?

375
00:46:47,722 --> 00:46:51,161
Vaiston mukaan mennään!

376
00:46:51,435 --> 00:46:53,306
Barbaarit!

377
00:46:53,562 --> 00:46:54,866
Katso,

378
00:46:55,252 --> 00:46:58,644
Olen alkanut pitää sinusta.
Joten, minä opetan sinulle.

379
00:46:59,277 --> 00:47:01,383
Jos minulla on "pieni" ketze,

380
00:47:01,592 --> 00:47:04,359
Minulla on oikeus käyttää keltaisia housuja.

381
00:47:04,887 --> 00:47:10,743
ja Patzaksin on kyykkyttävä
ennen minua, ei vain kerran vaan kahdesti.

382
00:47:11,374 --> 00:47:14,541
Jos minulla on "paljon" ketzeä,

383
00:47:14,878 --> 00:47:19,538
Minulla on oikeus käyttää vaaleanpunaisia housuja

384
00:47:19,883 --> 00:47:24,639
eikä vain Patzaksilla ole
kyykkyä edessäni kahdesti

385
00:47:24,847 --> 00:47:28,164
...mutta chatlantilaisten on myös koottava!

386
00:47:28,372 --> 00:47:35,893
Eikä Etsilops voi
hakkaa minua yöllä! Koskaan!

387
00:47:36,214 --> 00:47:39,363
Öh... Minulla on ehdotus.

388
00:47:39,697 --> 00:47:42,576
Sinä, rakas ystäväni,
anna meille ottelu nyt,

389
00:47:42,576 --> 00:47:46,704
ja tuomme myöhemmin
sinä keltaiset housut. Sopimus?

390
00:47:46,935 --> 00:47:49,559
Kiitos, minulla on jo pari.
Ehkä Fiddler tarvitsee niitä?

391
00:47:49,792 --> 00:47:54,456
Pelimanni! Muukalaiset ovat
täällä myydään housuja.

392
00:47:54,798 --> 00:47:57,836
Keltainen. Tarvitsetko yhtään?

393
00:47:58,823 --> 00:48:00,825
Ei ole Viulunsoittajaa, ystäväni.

394
00:48:00,930 --> 00:48:03,078
- Tuletko uudestaan?
- Olen päässyt eroon hänestä.

395
00:48:03,182 --> 00:48:07,666
Älä huoli, Vladimir Nikolajevitš
Meillä on toinen katapultti. Uusi.

396
00:48:07,771 --> 00:48:09,847
Se oli joka tapauksessa rikki.

397
00:48:10,274 --> 00:48:11,942
en ymmärrä...

398
00:48:11,942 --> 00:48:15,987
Painoin kappaa. Hän lensi pois.

399
00:48:16,322 --> 00:48:20,783
Viulunsoittajaa ei tarvita.
Hän oli polttoaineen tuhlausta.

400
00:48:31,944 --> 00:48:33,420
Kääntyä takaisin!

401
00:48:34,776 --> 00:48:35,819
Emme voi.

402
00:48:36,073 --> 00:48:39,759
Me olemme loppu. Meillä on
lentämään lutsin asemalle.

403
00:48:40,182 --> 00:48:45,159
Kääntyä takaisin! Tai poltan tämän
vitun ketze täällä!

404
00:48:46,564 --> 00:48:48,771
Gedevan!

405
00:48:53,572 --> 00:48:55,482
Pelimanni!

406
00:49:00,114 --> 00:49:02,200
Pelimanni!

407
00:49:14,596 --> 00:49:20,202
- Hän ei voinut vain kadota!
- Sanoin... Etsilops kaatoi hänet.

408
00:49:20,436 --> 00:49:25,537
- Nyt lennämme, ystäväni.
- Kuolema on liian hyvä sinulle!

409
00:49:28,361 --> 00:49:30,812
Soita Etsilopsille radiosta!

410
00:49:31,448 --> 00:49:34,316
Meillä ei ole radiota. Heitimme sen pois.

411
00:49:34,452 --> 00:49:36,329
Tulen tarkistamaan!

412
00:49:36,537 --> 00:49:38,633
An Etsilop!

413
00:49:48,009 --> 00:49:50,251
Pue tzak, nopeasti!

414
00:49:51,742 --> 00:49:55,965
- Pue tzak!
- Älä pidätä hengitystäsi.

415
00:50:08,407 --> 00:50:12,820
Laita se päälle! tai hän tranklukate
sekä sinä että ottelu!

416
00:51:09,517 --> 00:51:11,095
Miten voit?

417
00:51:11,728 --> 00:51:15,558
Katso, ystävä, menetimme miehen
täällä. Näitkö hänet?

418
00:51:17,776 --> 00:51:19,401
Mitä?

419
00:51:31,938 --> 00:51:34,555
Anteeksi. unohdin.

420
00:51:34,691 --> 00:51:37,621
Joten, haitko hänet?

421
00:52:18,595 --> 00:52:22,796
Sanoin, että Viulunsoittajaa ei tarvita.
Kerroin sinulle!

422
00:52:23,183 --> 00:52:27,645
Miten meidän pitäisi ostaa lutseja nyt?
Miten?!

423
00:52:30,774 --> 00:52:31,817
Miten?!

424
00:52:31,964 --> 00:52:37,990
- Sinä, rakas ystäväni, olet paskiainen!
– Hän on vielä pahempi. Hän on vain ku!

425
00:53:14,283 --> 00:53:16,660
Minulla on ehdotus.

426
00:53:16,660 --> 00:53:18,424
Löydämme Viulun,

427
00:53:18,621 --> 00:53:20,686
ja sitten mennään viranomaisille.

428
00:53:20,790 --> 00:53:22,866
Tuo minulle hiekkaa, kiitos.

429
00:53:24,398 --> 00:53:28,371
Kerromme heille, keitä olemme
ja mistä olemme kotoisin.

430
00:53:30,280 --> 00:53:34,930
He antavat meille gravitzapan,
ja me tulemme...

431
00:53:35,452 --> 00:53:39,181
tehdä molempia osapuolia hyödyttävä järjestely.

432
00:53:40,416 --> 00:53:43,315
Lähetät meille keltaiset housut,

433
00:53:43,838 --> 00:53:46,445
ja lähetämme sinulle ketzeä
niin paljon kuin haluat.

434
00:53:46,652 --> 00:53:49,633
Lentämään viranomaisille
tarvitsemme gravitzapan!

435
00:53:49,906 --> 00:53:54,243
Hallitus on toisella planeetalla,
rakas ystäväni.

436
00:54:40,129 --> 00:54:47,470
Vova-setä! Olen täällä! Tässä!

437
00:55:03,051 --> 00:55:04,585
- Viulunsoittaja!
- Mitä?

438
00:55:04,699 --> 00:55:07,702
Missä on minun... whatchamacallit?

439
00:55:07,702 --> 00:55:11,966
- Tzak?
- Joo.

440
00:55:12,958 --> 00:55:14,939
- Sain sen.
- No, anna se minulle.

441
00:55:15,106 --> 00:55:18,747
- Mutta mitä varten?
- Anna se vain minulle.

442
00:55:22,364 --> 00:55:24,261
Mutta lähellä ei ole ketään.

443
00:55:25,493 --> 00:55:29,134
- Se on minun.
- Joten pidä se käsillä!

444
00:55:49,1000 --> 00:55:54,379
- Nukutko sinä?
- Ei.

445
00:55:54,609 --> 00:55:56,734
Älä menetä sydämesi, Fiddler.

446
00:55:57,028 --> 00:56:01,543
Jos on gravitzapa
tällä Plukella saamme sen.

447
00:56:02,138 --> 00:56:04,299
Olemme onnistuneet saamaan
vielä vaikeampia asioita!

448
00:56:08,958 --> 00:56:10,875
Hiljainen!

449
00:56:13,943 --> 00:56:16,361
Hei! Stop!

450
00:56:17,739 --> 00:56:20,784
Hei, antaisitko
meille kyydin keskustaan?

451
00:56:20,993 --> 00:56:23,287
- Patzak! Pysähdy siihen!
- Mitä?

452
00:56:24,372 --> 00:56:27,405
Älä tule lähemmäksi.

453
00:56:27,521 --> 00:56:30,545
- Mitä sinä haluat?
- Anna meille kyyti keskustaan!

454
00:56:30,649 --> 00:56:32,726
Kolme chattia.

455
00:56:33,340 --> 00:56:36,927
Meillä ei ole rahaa,
mutta voimme hoitaa sen.

456
00:56:37,240 --> 00:56:39,004
Mitä voit tehdä?

457
00:56:39,576 --> 00:56:43,018
- Minä? Mitään!
- Ole täsmällinen.

458
00:56:43,184 --> 00:56:46,834
Vladimir Nikolajevitš
on rakentaja! Esimies!

459
00:56:47,043 --> 00:56:49,900
Rakennamme sinulle talon!

460
00:56:50,109 --> 00:56:52,602
Ja mitä voit tehdä?

461
00:56:52,758 --> 00:56:54,690
Minulle?

462
00:56:54,843 --> 00:56:57,012
Hän osaa soittaa viulua!

463
00:56:58,264 --> 00:57:00,410
Pelata!

464
00:57:01,038 --> 00:57:05,330
- Pelaa.
- En voi!

465
00:57:05,626 --> 00:57:07,410
Hei, Patzaks!

466
00:57:07,837 --> 00:57:13,093
Hei! Missy! Odota!
voin pelata!

467
00:57:13,093 --> 00:57:14,762
Pelaa!

468
00:57:14,762 --> 00:57:16,430
Tässä?

469
00:57:16,430 --> 00:57:18,506
Siellä!

470
00:57:40,249 --> 00:57:44,208
Odota! Säädän ääntä.

471
00:57:48,591 --> 00:57:50,877
Pelata!

472
00:57:54,139 --> 00:57:56,401
Ja laulaa!

473
00:58:00,355 --> 00:58:02,561
Okei, hetkinen.

474
00:58:03,108 --> 00:58:05,037
miten se menee...?

475
00:58:05,381 --> 00:58:11,242
<i>Äiti, äiti, anna minulle neuvoja.
Talvi tulee pakkanen ja jään kanssa.</i>

476
00:58:11,346 --> 00:58:12,910
Vau!

477
00:58:13,223 --> 00:58:14,391
Mitä?

478
00:58:14,496 --> 00:58:17,475
- Sanoin "Vau!"
- Heh... Ihmiset pitävät siitä.

479
00:58:17,707 --> 00:58:21,327
- Mitä?
- Ihmiset pitävät siitä!

480
00:58:39,774 --> 00:58:41,202
Ei

481
00:58:42,047 --> 00:58:44,321
- Osasin rumpua.
- Miten se on?

482
00:58:47,574 --> 00:58:49,785
Työnjohtaja!

483
00:58:49,785 --> 00:58:51,992
Viulunsoittajaa ei tarvita.

484
00:58:54,165 --> 00:58:56,376
Ei hätää. Hän ei tule olemaan vetäjä.

485
00:58:56,585 --> 00:59:01,044
- Anna meille vettä, vai mitä?
- Sanoin: "esityksen jälkeen".

486
00:59:01,486 --> 00:59:04,625
Voisimme yhtä hyvin ottaa sen...

487
00:59:08,172 --> 00:59:10,779
väkisin.
Sitten sinun pitäisi rukoilla meitä.

488
00:59:10,851 --> 00:59:14,772
Voi todella! Sinä kosketat minua ja Etsilopia
tulee ja repi jalkasi irti.

489
00:59:14,772 --> 00:59:16,848
En välitä Etsilopistasi!

490
00:59:17,567 --> 00:59:20,667
Ole hyvä, Viulunsoittaja.
Älä provosoi naista.

491
00:59:22,572 --> 00:59:24,779
Työnjohtaja!

492
00:59:36,463 --> 00:59:37,578
Katsella!

493
00:59:44,826 --> 00:59:48,597
Okei, ymmärrän sen. ymmärrän sen.

494
00:59:49,186 --> 00:59:54,233
Katso, onko sinulla ystävää
gravitzapa ja pepelatz?

495
00:59:54,233 --> 00:59:55,901
Mitä varten?

496
00:59:55,901 --> 01:00:01,345
Jos voisit antaa meille kyydin maan päälle,
antaisimme teille kullekin laatikon tulitikkuja.

497
01:00:01,950 --> 01:00:07,037
Ymmärrän, että kukaan ei usko sanojen käyttöön 
täällä. No, kerro mitä ajattelen.

498
01:00:09,375 --> 01:00:13,129
Että vaimosi täytyy olla
soittaa nyt ruumishuoneisiin.

499
01:00:13,129 --> 01:00:15,549
Ei. Mitä ajattelen juuri nyt?

500
01:00:16,070 --> 01:00:18,043
Että sinä teet sen.

501
01:00:18,531 --> 01:00:20,755
Näetkö? Se on totta!

502
01:00:20,971 --> 01:00:25,532
Hah! Millainen typerys olisi
koskaan ajattele totuutta Plukesta!

503
01:00:27,020 --> 01:00:28,680
Absurdi!

504
01:00:29,293 --> 01:00:32,943
Ja koska sanot
mitä et ajattele

505
01:00:33,152 --> 01:00:35,237
ja ajattele mitä et ajattele,

506
01:00:35,237 --> 01:00:38,116
istutte kaikki häkeissä!
Ja kaiken kaikkiaan

507
01:00:38,116 --> 01:00:43,121
kaikki tämä katkera konflikti
joita täällä havainnoin...

508
01:00:43,121 --> 01:00:45,624
yhdessä Vladimir Nikolajevitšin kanssa...

509
01:00:45,728 --> 01:00:49,795
Patzaksin tulee esiintyä
häkeissä. Olkoon niin.

510
01:00:49,795 --> 01:00:51,881
Lopeta näytteleminen!

511
01:00:51,881 --> 01:00:54,479
Ei hätää, kulta. Tulemme olemaan
laulaa täällä, aivan sen vieressä.

512
01:00:54,801 --> 01:00:58,138
Mene sisään. Hän huomasi meidät.
Saat meidät kaikki haltuun.

513
01:00:58,138 --> 01:01:01,341
– Emme ole eläimiä.
- Mitä?!

514
01:01:03,144 --> 01:01:08,557
- Nyt pääset sisään! Astu sisään!
- Päästä irti! Lopeta!

515
01:01:14,302 --> 01:01:17,576
Tule sisään nyt,
tai hän sulattaa meidät!

516
01:01:18,119 --> 01:01:22,040
No, jos vaadit...
Viulunsoittaja, mennään sisään.

517
01:01:22,457 --> 01:01:24,012
Mene eteenpäin.

518
01:01:29,799 --> 01:01:34,804
Yksi, kaksi, kolme...

519
01:01:34,804 --> 01:01:37,217
- Tanssi!
- Tanssi!

520
01:01:37,599 --> 01:01:42,013
Tiedätkö mitä?
Etsi joku toinen bändi! Kaveri!

521
01:01:42,939 --> 01:01:45,354
Mitä?!?!

522
01:01:55,494 --> 01:01:57,572
Tulen takaisin. Pysyä paikallaan!

523
01:02:01,459 --> 01:02:03,128
Meidän täytyy päästä pois täältä.

524
01:02:03,128 --> 01:02:06,465
Pojat, työnnä kärryä.
Se on ylämäkeä.

525
01:02:06,465 --> 01:02:08,541
Tämän teemme ilolla.

526
01:02:17,019 --> 01:02:18,409
Lyö se!

527
01:02:18,513 --> 01:02:21,085
Heippa hei! Häviäjät!

528
01:02:41,755 --> 01:02:44,362
Kerron kaikille...

529
01:02:44,570 --> 01:02:50,384
...minne planeetta on menossa
tämän klovni PG:n alla!

530
01:02:52,079 --> 01:02:57,596
Patzaksilla ei ole helvetin kunnioitusta
Chatlanilaisille!

531
01:03:01,247 --> 01:03:02,811
Ku!

532
01:03:05,365 --> 01:03:08,490
Hyvin? Onko siellä kaikki?

533
01:03:08,723 --> 01:03:10,786
Hän varasti Kölnin.

534
01:03:12,581 --> 01:03:14,241
Naiset.

535
01:03:20,382 --> 01:03:25,930
Anna minun...
Mitä sinulla on siellä? Tiilet?

536
01:03:25,930 --> 01:03:27,590
Minä kannan sen, Vova-setä.

537
01:04:05,933 --> 01:04:10,396
En edes tiedä
mihin suuntaan katsoa...

538
01:04:10,396 --> 01:04:12,473
Missä maapallo on?

539
01:04:29,313 --> 01:04:33,839
Galina Borisovna! Minä ja
toveri Mashkov, joka on Patzaks,

540
01:04:33,839 --> 01:04:38,303
voi ansaita vain 2 chattia
esitystä varten. Ja se on parhaimmillaan.

541
01:04:38,303 --> 01:04:43,308
Vettä, lutteja ja sakkoja Etsilopsille
maksaa chatille päivässä... ainakin.

542
01:04:43,308 --> 01:04:48,314
Ja gravitzapa on puolet arvoinen
ketze! Se on 2 200 chattia.

543
01:04:48,314 --> 01:04:52,840
Jaa 365:llä. Miinus viikonloput.
on yhtä kuin 6.

544
01:04:53,361 --> 01:04:57,741
En yksinkertaisesti voinut saada
takaisin alle 6 vuodessa.

545
01:04:57,741 --> 01:05:02,017
Hyvin, Gedevan Aleksandrovich,
mutta minulla on vain sanasi.

546
01:05:02,225 --> 01:05:05,542
Onko sinulla todisteita siitä
oletko todellakin palannut avaruudesta?

547
01:05:05,542 --> 01:05:09,013
Ehkä myyt vain viulun,
kuten maestro Ragosin olettaa,

548
01:05:09,119 --> 01:05:12,977
...ja sitten vietti vähän
laatuaikaa ulkona diskossa.

549
01:05:13,321 --> 01:05:16,085
Tämä on mineraali.

550
01:05:16,638 --> 01:05:19,425
Tämä on chatle.

551
01:05:20,517 --> 01:05:21,643
Tämä on tzak.

552
01:05:21,643 --> 01:05:23,854
Metallinen mutteri ja
näyte hiekkaa

553
01:05:23,854 --> 01:05:27,733
sisältyvät raporttiin
Annoin dekaanin sihteerille.

554
01:05:27,733 --> 01:05:29,819
Joten he voisivat eteenpäin
se YK:lle.

555
01:05:29,819 --> 01:05:33,315
- Missä?!
- Yhdistyneet Kansakunnat!

556
01:05:35,012 --> 01:05:38,141
Olet aikuinen mies,
Gedevan Aleksandrovitš.

557
01:05:38,349 --> 01:05:42,208
Olet opiskellut täällä lukukauden,
ja sitten katosi vuosiksi.

558
01:05:42,312 --> 01:05:44,419
Nyt sinä ilmestyt

559
01:05:44,628 --> 01:05:45,880
kivillä,

560
01:05:46,087 --> 01:05:50,509
pala Georgian keramiikkaa

561
01:05:50,509 --> 01:05:53,304
ja pieni kello.

562
01:05:53,304 --> 01:05:55,390
Ja sinä odotat meidän...

563
01:05:55,390 --> 01:05:59,978
Ja muuten,
jos olet niin musikaalinen,

564
01:05:59,978 --> 01:06:04,191
miksi et ollut mukana
opiskelijaorkesterimme?

565
01:06:04,191 --> 01:06:08,901
Anteeksi, Viulunsoittaja,
mutta tämä on alkeellista "koo"!

566
01:06:10,657 --> 01:06:12,780
ENSIMMÄISEN OSAN LOPPU

567
01:06:12,944 --> 01:06:12,944
aj

568
01:06:13,986 --> 01:06:16,560
OSA 2

569
01:06:19,201 --> 01:06:24,415
LYHYESTI CHATLANIAN-PATZAK SANAKIRJA

570
01:06:27,022 --> 01:06:32,754
ketze - ottelu(t)
tzak - nenäkello

571
01:06:34,927 --> 01:06:43,181
etsikh - kontti vangeille
etsilop - lainvalvontaviranomainen

572
01:06:45,272 --> 01:06:54,646
pepelatz - avaruusalus
gravitzapa - pepelatz-moottorin komponentti

573
01:06:57,786 --> 01:07:05,084
ku - sosiaalisesti hyväksyttävä kirosana
koo - kaikki muut sanat

574
01:09:57,238 --> 01:09:59,616
- Hei!
- Hei.

575
01:09:59,928 --> 01:10:02,213
Pitkästä aikaa!

576
01:10:02,619 --> 01:10:04,301
Heippa!

577
01:10:04,475 --> 01:10:07,392
Hei! Odota hetki.

578
01:10:08,313 --> 01:10:10,414
Minulla on ehdotus.

579
01:10:11,108 --> 01:10:13,502
Mitä?
Mitä?

580
01:10:16,176 --> 01:10:19,093
Mitä ajattelemme sinusta?
Tule!

581
01:10:19,930 --> 01:10:22,847
Lue ajatuksemme.

582
01:10:25,520 --> 01:10:29,037
Lopeta meidän kiusaaminen.
Mitä haluat?

583
01:10:29,232 --> 01:10:32,025
- Eikö sinulla ole omatunto?
- Ja sinä?

584
01:10:32,069 --> 01:10:37,658
Olemme köyhiä, onnellisia, nälkäisiä esiintyjiä!
Olemmeko kohdelleet sinua huonosti?

585
01:10:37,658 --> 01:10:39,735
Miksi kiusaat meitä jatkuvasti?

586
01:10:42,289 --> 01:10:44,788
Anna minulle laitteesi hetkeksi.

587
01:10:47,292 --> 01:10:49,378
Viritä se.

588
01:10:55,074 --> 01:10:57,214
Hyvä. Mennään siihen.

589
01:11:04,084 --> 01:11:06,328
Yksi, kaksi, kolme...

590
01:11:06,566 --> 01:11:14,421
<i>Äiti, äiti, mitä pitää tehdä?
Koo!</i>

591
01:11:14,630 --> 01:11:19,114
<i>Äiti, äiti, talvi ei ole hauskaa.</i>

592
01:11:26,320 --> 01:11:31,524
<i>Minulla ei ole takkia lämmittämiseen,</i>

593
01:11:31,733 --> 01:11:37,364
<i>Eikä villavaatteita lumimyrskyyn.</i>

594
01:11:49,448 --> 01:11:52,318
Ole hiljaa! Olet sävykuuro.

595
01:11:52,320 --> 01:11:57,117
<i>Äiti, äiti, en voi muuta kuin olla surullinen.</i>

596
01:11:58,577 --> 01:12:02,748
<i>Äiti, äiti, kuinka minä elän?</i>

597
01:12:20,253 --> 01:12:22,889
Vova-setä, tehdään se uudestaan!

598
01:12:23,027 --> 01:12:26,489
- He rakastavat sitä!
- He tietävät hyvän asian...

599
01:12:26,573 --> 01:12:27,695
Yksi, kaksi...

600
01:12:28,658 --> 01:12:30,503
Etsilop!

601
01:12:54,959 --> 01:12:58,087
Hei esiintyjät!
Missä on toimitussäiliömme?

602
01:12:58,192 --> 01:13:00,152
- Pepelatz?
- Kyllä.

603
01:13:00,569 --> 01:13:02,112
Tuolla.

604
01:13:02,238 --> 01:13:05,762
- Luts on loppunut.
- Kaikki sinun takiasi, paskiainen!

605
01:13:05,950 --> 01:13:09,468
Pelimanni! Mitä teet
luulet tekeväsi! Vandaali!

606
01:13:09,663 --> 01:13:12,077
Kuuntele, jätä minut rauhaan...

607
01:13:12,499 --> 01:13:18,423
Rakas kaverini...
Tämä on viimeinen hengenveto, hauta,

608
01:13:19,005 --> 01:13:21,089
hautausmaa.

609
01:13:25,222 --> 01:13:26,783
Matti!

610
01:13:28,351 --> 01:13:31,354
- "Semi-ammattilainen", sanotteko?
- Hän vain kehuskelee.

611
01:13:31,458 --> 01:13:33,836
Se ei ole reilua peliä! Olet
skannaan aivoni voittaakseni.

612
01:13:33,940 --> 01:13:39,655
Jos sinulla olisi aivot, opiskelet siellä
Yliopisto sen sijaan, että höpöttäisit täällä.

613
01:13:39,697 --> 01:13:44,202
Pelataan taas. Lyö vetoa viulusta,
sen säiliö ja hammastikku.

614
01:13:44,202 --> 01:13:46,029
Ja tämä tässä.

615
01:13:46,079 --> 01:13:47,618
Sopimus?

616
01:13:47,914 --> 01:13:54,534
No okei! Lyön vetoa widgetistä,
Visitor ja herra Uefin elämän tukikohta.

617
01:13:55,381 --> 01:13:58,380
- Ei vastalauseita.
- Pelataan.

618
01:14:02,848 --> 01:14:04,892
Vova-setä!

619
01:14:06,081 --> 01:14:08,271
Se on "tzapa", jota sinun on käännettävä.
Tzapa!

620
01:14:08,437 --> 01:14:11,816
- Tässä, teet sen itse!
- Ei mitään. Olen chatlantilainen.

621
01:14:12,129 --> 01:14:14,110
Pois täältä!

622
01:14:14,215 --> 01:14:17,343
Kun tarvitset neuvoja,
chatlantilainen on lähellä.

623
01:14:17,345 --> 01:14:18,910
Kun tarvitset töitä,...

624
01:14:18,917 --> 01:14:21,907
- Tyhmän kaveri!
- Se ei ole reilua peliä!

625
01:14:22,036 --> 01:14:24,435
Et tietoisesti ajatellut
liikkeeni riittävän hyvin!

626
01:14:24,539 --> 01:14:26,363
Käytä sitten omia aivojasi pelaamiseen.

627
01:14:26,416 --> 01:14:29,868
Kuinka hän voi käyttää omia aivojaan, milloin
hän ei ole koskaan ennen nähnyt näitä hahmoja.

628
01:14:29,920 --> 01:14:34,043
- Ei minun ongelmani. Anna minulle voittoni.
- Ei mitenkään.

629
01:14:34,258 --> 01:14:37,971
Uef, oletko koskaan nähnyt niin pientä Patzakia

630
01:14:38,076 --> 01:14:40,995
olla niin kaupallinen ku?

631
01:14:41,099 --> 01:14:44,800
Ei koskaan. Sanoin, että Fiddler ei ollut
tarvitaan. Tässä tulos!

632
01:14:46,063 --> 01:14:48,563
Hei! Päällikkö!

633
01:14:53,196 --> 01:14:55,904
Ja sinä sanoit "tzapa"!

634
01:15:03,458 --> 01:15:06,459
Eli kukaan ei laula häkeissä
siellä, maan päällä?

635
01:15:08,130 --> 01:15:13,717
Herra Be, maan päällä
vain villieläimiä pidetään häkeissä.

636
01:15:13,761 --> 01:15:16,218
Ovatko eläimet chalantilaisia?

637
01:15:16,514 --> 01:15:20,263
En tiedä. Se näyttää siltä.

638
01:15:21,186 --> 01:15:25,336
- Onko Nightingale Patzak?
- Miksi Patzak?

639
01:15:25,441 --> 01:15:28,444
Sanoit, että hän laulaa ilman häkkiä.

640
01:15:28,653 --> 01:15:33,033
- No, Patzak sitten.
- Ah! Näettekö!

641
01:15:33,450 --> 01:15:37,652
Sinulla on sama vakava rasismi.
Aivan kuten me... täällä, Plukessa.

642
01:15:37,809 --> 01:15:40,583
Vain, valta ei kuulu
Chatlanilaisille mutta Patzaksille...

643
01:15:40,791 --> 01:15:45,454
kuten sinä ja ystäväsi Nightingale.

644
01:16:28,345 --> 01:16:30,532
Anna minun tehdä se.

645
01:17:10,017 --> 01:17:12,603
Tässä neljä kulausta.

646
01:17:13,124 --> 01:17:15,305
Ensin... nuori.

647
01:17:16,941 --> 01:17:22,519
Se olisi 6042 tulitikkurasiaa.
Viulunsoittaja, kirjoita se ylös.

648
01:17:23,490 --> 01:17:25,650
tein.

649
01:17:38,945 --> 01:17:41,214
Haluatko vähän?

650
01:17:42,261 --> 01:17:44,135
Ei

651
01:17:45,244 --> 01:17:47,535
Ilmaiseksi.

652
01:18:01,116 --> 01:18:05,028
Mitä luulet tekeväsi?
Entä minä?! minulle?! minulle?!

653
01:18:09,208 --> 01:18:12,910
10 tulitikkurasiaa päälleni.
Mene pumppaamaan lisää vettä.

654
01:18:22,265 --> 01:18:24,534
Kin-Dza-Dza!

655
01:18:38,116 --> 01:18:41,328
- Vene!
- Se ei ole vene.

656
01:18:41,537 --> 01:18:44,248
- Se on luts-asema.
- Tankkaamme!

657
01:18:44,331 --> 01:18:48,503
- Ei täällä!
- Se on automaattinen. Seuraavaa operoi nainen.

658
01:18:48,607 --> 01:18:51,834
Annamme esityksen.
Hän antaa meille alennuksen. Saitko sen?

659
01:18:52,090 --> 01:18:53,967
Lopeta laiskaaminen, Vova-setä!

660
01:18:53,967 --> 01:18:57,086
Liikutaan! Liikutaan! Tule!

661
01:19:01,309 --> 01:19:04,646
Jos tämä oli ennen meri, miksi
eikö siellä ole simpukankuoria?

662
01:19:05,146 --> 01:19:07,934
Onko sinulla vielä meriä maan päällä?

663
01:19:07,983 --> 01:19:14,485
Meillä on meret, joet,
ja kunnollisia ihmisiä, herra Uef.

664
01:19:15,408 --> 01:19:18,717
Barbaarit! Tekee mieli itkeä!

665
01:19:19,344 --> 01:19:24,558
<i>Äiti, äiti, mitä pitää tehdä?</i>

666
01:19:27,588 --> 01:19:31,760
<i>Äiti, äiti, talvi ei ole hauskaa!</i>

667
01:19:32,803 --> 01:19:36,974
<i>Minulla ei ole takkia lämmittääkseni</i>

668
01:19:40,102 --> 01:19:45,317
<i>Eikä villavaatteita lumimyrskyyn!</i>

669
01:19:46,735 --> 01:19:51,136
Toivon, että pomoni näkisi minut nyt.
Saisin palkankorotuksen!

670
01:19:51,240 --> 01:19:54,567
Hiljaa, Vova-setä! Nainen tarkkailee meitä.

671
01:20:21,336 --> 01:20:25,480
He veivät naisen pois,
ja laita myyntiautomaattiin.

672
01:20:27,239 --> 01:20:32,527
Osta niin paljon kuin meillä on varaa.
Lennämme ainakin osan matkasta.

673
01:20:34,706 --> 01:20:41,208
Lutsia ei myydä osissa. Se maksaa
10 chattia kappale. Mutta meillä on vain 7.

674
01:20:56,146 --> 01:21:00,398
- Kuinka kaukana keskusta on?
- 100 mailia.

675
01:21:00,818 --> 01:21:04,063
Vova-setä, Uefillä on enemmän chatteja.

676
01:21:05,490 --> 01:21:07,364
Oikeassa saappaassa.

677
01:21:14,792 --> 01:21:16,666
Hei! Chatlantilainen!

678
01:21:18,004 --> 01:21:19,461
Mitä?

679
01:21:20,424 --> 01:21:22,877
Ota oikea saappaasi pois.

680
01:21:23,219 --> 01:21:24,333
Mitä varten?

681
01:21:25,575 --> 01:21:27,368
Noniin! Koo! Koo!

682
01:21:46,286 --> 01:21:51,159
- Koo-oo?!
- Ku! Tuholainen!

683
01:21:58,216 --> 01:22:00,312
Kyykky!

684
01:22:00,511 --> 01:22:03,298
Miksi? Eivätkö he ole Etsilopseja?

685
01:22:03,410 --> 01:22:06,535
Se on PG ja hänen Patzak!
Jos et kyykky...,

686
01:22:06,536 --> 01:22:09,665
ja he huomaavat sen...
se on "etsikh" kynsillä koko elämän!

687
01:22:09,750 --> 01:22:12,429
- Mutta kuka hän on?
- Shh!

688
01:22:21,951 --> 01:22:26,519
- Voi! Oliko se video?
- Huh... Holografia, ystäväni!

689
01:22:26,623 --> 01:22:28,615
Viulu!

690
01:22:32,213 --> 01:22:35,962
Helppo! Pysy paikallasi! Jäätyä!

691
01:22:42,475 --> 01:22:44,661
Ja sinä sanoit "koo!"

692
01:23:01,746 --> 01:23:07,086
Se ei ole täplä, idiootti!
Se on herra PG:n viimeinen hengenveto.

693
01:23:07,190 --> 01:23:08,625
Hölynpölyä!

694
01:23:09,714 --> 01:23:14,840
Kuinka yksi mies saattoi hengittää ulos
niin paljon ilmaa kuollessa? Absurdi!

695
01:23:14,945 --> 01:23:18,908
Etkö pelkää taivasta?
PG on elossa, ja olen onnellinen!

696
01:23:19,099 --> 01:23:21,223
Ja olen vielä onnellisempi!

697
01:24:02,356 --> 01:24:06,945
No niin.
Okei, kiipeä sisään.

698
01:24:07,070 --> 01:24:08,738
- Muovia?
- Ei.

699
01:24:09,155 --> 01:24:11,992
Eikö ole olemassa perinteistä
sisäänkäynti tähän ostoskeskukseen?

700
01:24:11,992 --> 01:24:15,741
Perinteiseen sisäänkäyntiin
kultaseni, meidän pitäisi maksaa chatleissa.

701
01:25:24,198 --> 01:25:26,607
- Tule, mennään.
- Hävetkää!

702
01:26:05,203 --> 01:26:08,038
Pelimanni! Patzakit menevät sinne.

703
01:26:28,771 --> 01:26:35,049
- Mitä he tekevät?
- Se on Mister PG:n neljäs pumppu.

704
01:26:35,174 --> 01:26:39,649
- Rakastan PG:tä todella paljon.
- Kumppaan häntä vielä enemmän!

705
01:27:02,768 --> 01:27:06,517
Täällä he tekevät vettä lutista.

706
01:27:35,972 --> 01:27:39,842
- Mitä he huutavat?
- He myyvät.

707
01:27:41,520 --> 01:27:45,524
- Myydään mitä?
- Kaikki.

708
01:27:45,524 --> 01:27:47,184
Ostetaan gravitzapa!

709
01:27:48,152 --> 01:27:50,310
Gravitzapa on mukana
toinen osasto.

710
01:27:50,989 --> 01:27:53,776
Ensin meidän on löydettävä
ulos Tenture of Earth.

711
01:28:00,416 --> 01:28:03,251
Keltaiset housut... tupla koo!

712
01:28:30,700 --> 01:28:35,861
Ajatella! Halkaisija
planeettasi kiertoradalta.

713
01:28:37,812 --> 01:28:40,117
En muista.
Viulunsoittaja, ota haltuun.

714
01:28:40,336 --> 01:28:42,412
Ei! Viulunsoittajaa ei tarvita.
Tee se!

715
01:28:43,923 --> 01:28:45,797
Mitä tahansa.

716
01:28:48,637 --> 01:28:52,386
Sinun ominaispainosi
planeetan ydin. Ajatella!

717
01:28:52,433 --> 01:28:55,220
Ominaispaino?
Ei, en muista.

718
01:28:55,436 --> 01:28:57,310
Minä näen.

719
01:28:59,023 --> 01:29:03,733
Muiden planeettojen nimet
galaksi, niin monta kuin tiedät. Ajatella!

720
01:29:05,614 --> 01:29:08,764
Jupiter, Mars, Saturnus, Venus...

721
01:29:08,972 --> 01:29:12,831
Hei! Minun kuvan aistiva kristalli!
Missä kuvani tunnistava kristalli on? Häh?!

722
01:29:12,956 --> 01:29:14,929
Pelimanni! Laita se takaisin!

723
01:29:15,042 --> 01:29:19,751
Luulin sen olevan pikku juttu,
vain pala lasia.

724
01:29:21,674 --> 01:29:23,548
Nuhjuista hölmöilyä.

725
01:29:25,950 --> 01:29:30,559
Tarpeeksi. Lopeta koliseminen
aivosi. Ääliö!

726
01:29:30,809 --> 01:29:35,810
Tässä on planeettasi: 013 Tenturessa,
juuri Otavaa vasemmalla.

727
01:29:36,733 --> 01:29:39,568
Jos haluat puhua,
se on chat-lisä.

728
01:29:39,611 --> 01:29:42,605
- Tuletko uudestaan?
- Puhelinnumerosi! Ajatella!

729
01:29:45,242 --> 01:29:48,286
Ja kerro heille otteluista.

730
01:30:00,155 --> 01:30:03,782
Hei.
Hei. Puhuminen.

731
01:30:04,347 --> 01:30:06,035
Puhu tähän asiaan.

732
01:30:06,120 --> 01:30:10,728
Hei!
Hei, ole kiltti ja puhu!

733
01:30:12,106 --> 01:30:15,443
- Hei!
- Puhu! Aika juoksee!

734
01:30:15,443 --> 01:30:18,050
Hei!
Lucy!

735
01:30:18,175 --> 01:30:20,981
- Vovka?!
- Kuuletko minua? Se olen minä!

736
01:30:21,116 --> 01:30:23,070
Vovka! missä olet?!

737
01:30:23,911 --> 01:30:27,893
Olen täällä... Kuinka voit siellä?
Miten poikamme voi?

738
01:30:27,957 --> 01:30:30,856
Missä ihmeessä...
Missä olet, Vovka?!

739
01:30:30,960 --> 01:30:34,814
No, olen täällä jossain.
Selitän myöhemmin.

740
01:30:35,257 --> 01:30:39,006
Onko äiti terve?
Oletko käynyt hänen luonaan?

741
01:30:39,007 --> 01:30:40,780
- Kyllä, olen.
- Ja?!

742
01:30:41,034 --> 01:30:43,715
Kysyn sinulta: "Missä olet?"

743
01:30:45,435 --> 01:30:50,670
Kuuntele, Patzakin nainen! Lopeta hänen kimppuunsa!
Käy ostamassa 2 laatikkoa ketzeä!

744
01:30:50,880 --> 01:30:53,278
- Tai etsimme hänelle nuoremman.
- Vittu!

745
01:30:53,381 --> 01:30:56,107
Lucy! Lucy...

746
01:30:58,032 --> 01:31:00,907
Lucy, kultaseni!

747
01:31:00,952 --> 01:31:02,992
Lucy...

748
01:31:03,017 --> 01:31:08,398
Lucy! Ole hyvä ja soita Manokhiniin!

749
01:31:08,607 --> 01:31:12,549
Kerro hänelle, että avaimet
asennusliike ovat trailerissani,

750
01:31:12,670 --> 01:31:16,215
kaapin alla, lattialla.
Oletko ymmärtänyt kaiken?

751
01:31:16,762 --> 01:31:19,680
Ai niin. Ymmärsin "kaikki".

752
01:31:21,476 --> 01:31:27,149
Ole hyvä ja soita Batumi 3-47-57
ja kysy Alikista.

753
01:31:27,149 --> 01:31:30,898
Ei! Kävele. Varas.

754
01:31:58,267 --> 01:32:01,954
Onko jotain vialla?
Häh?

755
01:32:03,940 --> 01:32:07,736
Kaikki on hyvin.
Vain maapallo on hyvin kaukana.

756
01:32:07,736 --> 01:32:10,523
Se kestää 7 minuuttia 5 minuutin sijaan
moottorin lämmittämiseksi.

757
01:32:10,573 --> 01:32:14,322
Joten mennään valmistautumaan
tzapa gravitzapalle.

758
01:32:15,244 --> 01:32:19,040
Hei astronautit!
Kumpi on tzapa?

759
01:32:19,040 --> 01:32:22,160
Se on se ruosteinen pähkinä,
rakas ystäväni.

760
01:32:23,754 --> 01:32:26,149
Täällä on kaikki ruosteessa!

761
01:32:26,591 --> 01:32:29,426
Tuo on ruosteisin

762
01:32:35,476 --> 01:32:38,311
Mitä helvettiä! Oletko hullu?

763
01:32:38,854 --> 01:32:41,190
Voi-oi! Minun-minun!

764
01:32:41,399 --> 01:32:46,923
Lucy ja Manokhin ovat "teleporttaneet!"
Iso juttu!

765
01:32:53,913 --> 01:32:56,101
Vova-setä!

766
01:32:56,875 --> 01:32:59,336
Ottelu oli kenttälakki!

767
01:32:59,628 --> 01:33:02,232
Outoa... Miksi he lähtisivät?

768
01:33:02,423 --> 01:33:07,783
Outo?! Nyt heillä on tulitikku ostaa a
gravitzapa ja he tietävät Tenture of Earthin!

769
01:33:09,055 --> 01:33:11,238
Toveri Etsilop!

770
01:33:12,490 --> 01:33:16,768
Toveri Etsilop!
He varastivat meiltä!

771
01:33:17,523 --> 01:33:21,354
Ole hyvä ja ota ne kiinni!

772
01:33:21,877 --> 01:33:25,422
Koo!
Ota ne kiinni!

773
01:33:25,824 --> 01:33:27,481
40 chattia.

774
01:33:27,910 --> 01:33:30,756
Ei chatteja!
Matkaoppaalla on ne kaikki!

775
01:33:30,965 --> 01:33:32,529
Ja viulu ei myöskään ole heidän!

776
01:33:32,623 --> 01:33:36,211
He eivät kooneet ennen PG:n imagoa!

777
01:33:36,524 --> 01:33:39,549
Mitä sinä tuijotat?
Mitä helvettiä sinä tuijotat?

778
01:33:39,652 --> 01:33:42,718
Kerron sen pomollesi
tiesit etkä tehnyt mitään.

779
01:33:42,822 --> 01:33:46,681
Sinut huijataan!
Saitko sen?

780
01:33:46,910 --> 01:33:48,871
Ryhdyin toimeen!

781
01:33:48,996 --> 01:33:53,679
Painoin "kappa"
heti. Viulunsoittaja vahvistaa!

782
01:33:53,897 --> 01:33:58,099
Kaikki yksiköt! Siellä on karannut.
Tynnyri pyörillä. Koo!

783
01:34:01,468 --> 01:34:04,716
- Siellä ei ole mitään.
- Avaa se.

784
01:34:05,660 --> 01:34:07,737
Anna hänen nähdä.

785
01:34:21,386 --> 01:34:23,469
Se on etikkaa.

786
01:34:23,597 --> 01:34:25,471
Huolehdi omista asioistasi.

787
01:34:37,738 --> 01:34:44,323
Patzak tranklukoidaan.
Chatlantilainen saa etsikh elämäänsä, kynsillä.

788
01:34:50,419 --> 01:34:55,171
Veljekset! Veljekset!
Rakas Patzaks-kaverini!

789
01:34:55,277 --> 01:34:58,741
Kerro heille totuus!
Olin kyykkyssä!

790
01:34:58,844 --> 01:35:02,725
Se on tämä chatlantilainen
joka painoi kappaa.

791
01:35:03,351 --> 01:35:04,998
- Ole hiljaa!
- Vova-setä!

792
01:35:05,102 --> 01:35:08,752
- Ole hiljaa, loinen!
- "Sinä" ole hiljaa!

793
01:35:08,857 --> 01:35:10,855
Vovka, ystäväni!

794
01:35:10,960 --> 01:35:13,463
- Gedevan Aleksandrovitš! Kollega!
- Älä kuuntele häntä!

795
01:35:13,612 --> 01:35:18,050
Kerro heille, että se oli hän!
Hän oli se, joka ei kyykistynyt!

796
01:35:18,200 --> 01:35:22,362
- Ja minä esitän sinulle Pepelatzin!
- Vova-setä, Pepelatz on minun!

797
01:35:23,039 --> 01:35:26,481
Rauhoittua! Rauhoitu...

798
01:35:27,732 --> 01:35:30,131
Odota hetki.

799
01:35:30,589 --> 01:35:36,213
Kukaan ei kiusannut ketään.
Kaikki kyykisivät kuin simpanssit.

800
01:35:35,902 --> 01:35:37,466
Hämmennyin.

801
01:35:38,140 --> 01:35:41,056
Ja se olin minä
toi ketzen tänne.

802
01:35:43,917 --> 01:35:48,477
- Mikä ketze?
- Ottelu, jonka otit pois kenttähatusta.

803
01:35:48,526 --> 01:35:51,296
Ei ollut ottelua! Ei yhtään!

804
01:35:51,321 --> 01:35:54,029
Vova-setä! Hyvä ystävä!
Mikä sinua vaivaa?

805
01:35:54,178 --> 01:35:57,140
Anteeksi, unohdin. Ei ollut ottelua.

806
01:35:58,412 --> 01:36:00,487
Ei mitään.

807
01:36:02,667 --> 01:36:07,581
Te molemmat saatte "etsikhin" ikuisesti,
ilman nauloja, kunnes sakko on maksettu.

808
01:36:07,686 --> 01:36:11,336
Rangaistus on 500 chattia.
250 chattia per pää.

809
01:36:12,094 --> 01:36:13,835
Kiitos!

810
01:36:13,972 --> 01:36:19,248
Patzak, korjaa viulu ja laula laulusi!
Viulunsoittaja, viritä Widget!

811
01:36:19,353 --> 01:36:23,832
Kaverit, ottelusta...
Se oli vitsi! Ihan huvin vuoksi!

812
01:36:25,318 --> 01:36:27,192
Heippa hei!

813
01:36:29,070 --> 01:36:34,701
<i>Jen toisella puolella, joen toisella puolella,
toisella joen rannalla,</i>

814
01:36:34,911 --> 01:36:40,751
<i>Koo!
...my Mary on... Uuuuh</i>

815
01:36:45,236 --> 01:36:48,232
<i>Hei, Earthling!</i>

816
01:36:48,281 --> 01:36:52,631
"Olen varma, että jonain päivänä tekisit
päästä myös tälle planeetalle."

817
01:36:55,477 --> 01:37:00,753
"Terveisiä Vladimir Nikolajevitšilta
Mashkov, rakentaja Moskovasta"

818
01:37:00,858 --> 01:37:04,070
"ja Gedevan Alexidze Batumista,"

819
01:37:05,112 --> 01:37:08,658
"jotka astuivat ensimmäisenä jalkaan
näille surkeille hiekoille"

820
01:37:08,762 --> 01:37:10,483
"tässä jumalan hylkäämässä nurkassa
universumista."

821
01:37:10,598 --> 01:37:14,686
Veli Patzak, heitä vähän
enemmän "ruberoidia". Kastike on liian ohut.

822
01:37:14,790 --> 01:37:17,179
Anna sitten jotain muuta.

823
01:37:29,473 --> 01:37:35,855
"Ehkä tähän mennessä jotkut ihmiset
jotka tunsivat minut, ovat yhä elossa."

824
01:37:36,064 --> 01:37:39,813
"Kerro heille se
En varastanut viulua."

825
01:37:39,860 --> 01:37:42,943
Katso! Hyvä kuin uusi.

826
01:37:48,328 --> 01:37:51,164
Tässä on pieni pala jäljellä.

827
01:37:51,164 --> 01:37:54,913
Sitä tapahtuu...
joskus...

828
01:38:08,642 --> 01:38:10,102
Paljon kaloreita?

829
01:38:10,207 --> 01:38:13,919
Maan asukkaat! Sinun ei todellakaan pitäisi
ovat painaneet näppäimiä sillä tavalla!

830
01:38:14,023 --> 01:38:17,986
Sinua ei ollut helppo jäljittää.
Luojan kiitos! Laitteessa on sisäänrakennettu muisti.

831
01:38:19,133 --> 01:38:21,343
Tässä ovat sukat. Kiitos.

832
01:38:21,365 --> 01:38:24,202
Jos haluat, voin teleportata
sinut takaisin maan päälle.

833
01:38:24,202 --> 01:38:26,287
Sain selville Tenture-numerosi.

834
01:38:26,600 --> 01:38:31,164
Mutta kiirettä! Yksi sekunti
täällä on puoli vuotta.

835
01:38:31,835 --> 01:38:34,713
Sitten minulla on ehdotus.
Kiirehdimme nyt maan päälle,

836
01:38:34,818 --> 01:38:39,990
hanki tulitikkuja, tule takaisin tänne,
myy ne ja osta kaverimme pois.

837
01:38:40,094 --> 01:38:43,410
- Sitten menemme Moskovaan, ja sinä menet kotiin.
- En voi tehdä sitä. Akussa on latausta vain 3 matkalle.

838
01:38:43,515 --> 01:38:48,270
Mutta se on täydellinen! Juuri tarpeeksi
mennä sinne, tänne ja takaisin.

839
01:38:48,813 --> 01:38:50,556
Ja entä minä?!

840
01:38:51,774 --> 01:38:53,055
No, ystävä...

841
01:39:03,287 --> 01:39:06,744
Päätä itsesi. Kyllä vai ei?
Lasken kolmeen. Yksi...

842
01:39:06,958 --> 01:39:08,644
- Odota.
- Kaksi...

843
01:39:08,752 --> 01:39:12,168
No, aseta itsesi kenkiini.
Pojat viettävät aikaa minun takiani.

844
01:39:12,423 --> 01:39:17,212
Ja pienellä pojallani on samanlainen parta
tähän mennessä! Kaksi ja puoli...

845
01:39:17,512 --> 01:39:21,095
- Kaksi ja puoli!
- En... voi tehdä tätä.

846
01:39:22,392 --> 01:39:24,747
Kolme.

847
01:39:41,476 --> 01:39:44,872
Argh! Kuka näitä kaikkea tarvitsee...

848
01:39:45,168 --> 01:39:47,741
Kaikki nämä paskat-tzakit,
kaikki tämä roska!

849
01:40:00,935 --> 01:40:04,304
Ja mistä sait tämän? Häh?

850
01:40:04,919 --> 01:40:08,727
Ugh... Planetaariossa. Se oli
vain makaa hyllyllä.

851
01:40:09,111 --> 01:40:10,392
Viulunsoittaja...

852
01:40:11,698 --> 01:40:15,634
Pikku kleptoni...
Nappasit gravitzapan!

853
01:41:05,988 --> 01:41:08,174
Patzaks! Patzaks!

854
01:41:08,595 --> 01:41:14,058
Miten laulat täällä seistessäsi?
Seisominen on sallittu vain siellä.

855
01:41:14,310 --> 01:41:20,275
- Etsilop ei päästänyt meitä sinne.
- Täällä voit laulaa vain polvillasi.

856
01:41:20,483 --> 01:41:22,603
Kiitos, olemme kunnossa sellaisena kuin olemme.

857
01:41:22,736 --> 01:41:25,937
Tule, voit säästää kolikoita!

858
01:41:27,032 --> 01:41:30,027
No, no, no...

859
01:41:33,574 --> 01:41:36,077
Käyttäydy nyt.

860
01:41:57,525 --> 01:42:00,152
<i>Muukalaisia koossa...</i>

861
01:42:13,585 --> 01:42:15,374
Vova-setä!

862
01:42:16,088 --> 01:42:19,549
Täältä tulee takkisi
turkislakkini päällä.

863
01:42:19,884 --> 01:42:21,354
Hei!

864
01:42:23,554 --> 01:42:25,427
Miten elämä on?

865
01:42:28,059 --> 01:42:32,436
Mitä uutta Plukessa?

866
01:42:36,027 --> 01:42:38,291
Laulaa.

867
01:42:42,013 --> 01:42:45,486
No, olemme tänään huonolla äänellä.

868
01:42:45,996 --> 01:42:47,452
Laulaa!

869
01:43:58,578 --> 01:44:00,784
Vladimir Nikolajevitš,...

870
01:44:00,956 --> 01:44:05,122
- En kestä tätä enää.
- Rauhoitu nyt, Viulunsoittaja.

871
01:44:07,588 --> 01:44:10,705
- Mitä tämä on?
- Sata.

872
01:44:10,884 --> 01:44:14,177
Okei... Näyttää siltä
olemme laulaneet tarpeeksi.

873
01:44:15,305 --> 01:44:19,015
- Ja tämä?
- Viisikymmentä.

874
01:44:23,690 --> 01:44:25,563
Etsilop!

875
01:44:34,619 --> 01:44:36,361
Patzaks!

876
01:44:36,871 --> 01:44:39,665
Mikset käytä kuono-osaa?

877
01:44:40,083 --> 01:44:41,747
Kääntyä ympäri!

878
01:44:42,085 --> 01:44:44,398
Uusi tilaus herra PG:ltä.

879
01:44:44,588 --> 01:44:49,817
Nyt kaikkien Patzakien on käytettävä
kuono... ja ole onnellinen!

880
01:44:50,261 --> 01:44:52,443
Okei, "tämä" on tässä minua varten.

881
01:44:52,639 --> 01:44:55,370
...ja "tämä" on sinua varten.

882
01:44:55,851 --> 01:44:57,783
...ja "tämä" on sinua varten.

883
01:44:57,978 --> 01:45:04,101
Miksi et ole onnellinen?
Kuulitko minut? Häh?

884
01:45:05,111 --> 01:45:08,277
Nosta tranklukaattorisi, Chatlanian!

885
01:45:08,800 --> 01:45:11,407
Aah!

886
01:45:12,912 --> 01:45:15,112
- Laita se päälle!
- Kyllä, herra!

887
01:45:15,581 --> 01:45:17,763
Ja ole onnellinen!

888
01:45:18,376 --> 01:45:20,681
Olen niin onnellinen!

889
01:45:20,879 --> 01:45:22,473
Oi katso!
PG on täällä!

890
01:45:23,966 --> 01:45:26,207
Jossa?

891
01:45:30,723 --> 01:45:32,884
Nouse ylös!

892
01:45:34,645 --> 01:45:36,886
Nouse ylös!

893
01:45:37,523 --> 01:45:39,660
Avaa suusi!

894
01:45:39,900 --> 01:45:41,793
Avaa leveämmin!

895
01:45:42,278 --> 01:45:45,980
Pelimanni! Tuo vaippa!

896
01:45:47,534 --> 01:45:49,654
Nopeasti!

897
01:45:50,621 --> 01:45:53,143
[kiroa georgiaksi]

898
01:45:53,416 --> 01:45:54,993
Käänny ympäri!

899
01:45:57,545 --> 01:45:59,088
Ja nenäsi!

900
01:46:01,341 --> 01:46:03,583
Anna rahamme takaisin!

901
01:46:05,638 --> 01:46:08,508
Kunnossa. Tässä, pidä tätä.
... näin.

902
01:46:11,102 --> 01:46:13,556
Ota tämä pois!

903
01:46:15,440 --> 01:46:18,608
Ja jos luulet
se ei ole tranklukaattori,

904
01:46:18,736 --> 01:46:22,270
se on viimeinen hullu ajatus
tyhmässäsi chalantilaisessa päässäsi!

905
01:46:22,574 --> 01:46:26,303
Näytä meille lyhin tie Etsikhiin.
Mennä!

906
01:46:26,995 --> 01:46:31,324
Kaikki alas!
Pysy paikallaan puoli tuntia!

907
01:46:35,171 --> 01:46:37,245
- Liiku!
- Liiku!

908
01:46:38,800 --> 01:46:40,922
Nopeammin!

909
01:46:51,064 --> 01:46:53,772
Anteeksi, mummo.

910
01:47:02,994 --> 01:47:05,201
Se oli PG:n äiti!

911
01:47:33,424 --> 01:47:35,185
Video?

912
01:47:35,607 --> 01:47:38,005
lihassa!

913
01:47:39,035 --> 01:47:43,244
Kaikki!
Mene pesualtaaseen! Nyt!

914
01:47:54,594 --> 01:47:56,652
Avaa ovi!

915
01:47:59,433 --> 01:48:03,558
Ja pysy paikallasi koko päivän!
Koo? vai ei koo?

916
01:48:31,135 --> 01:48:32,927
Tässä se on.

917
01:48:39,311 --> 01:48:43,186
- Mikä numero?
- Viimeisin.

918
01:49:10,012 --> 01:49:12,449
No hei vaan.

919
01:49:14,642 --> 01:49:16,679
Hei! Chatlantilainen!

920
01:49:17,187 --> 01:49:20,849
- Laula!
- Viulunsoittaja, lopeta.

921
01:49:23,611 --> 01:49:26,859
Levitä edellinen!

922
01:49:38,648 --> 01:49:41,017
Häivy siitä!

923
01:49:55,605 --> 01:49:58,096
Hei,
Gedevan Aleksandrovitš.

924
01:49:59,109 --> 01:50:00,997
["Hei" georgiaksi]

925
01:50:02,655 --> 01:50:04,278
Kiipeä ulos.

926
01:50:06,534 --> 01:50:10,618
- Emme voi.
- He saavat meidät kiinni.

927
01:50:15,169 --> 01:50:16,792
Stop!

928
01:50:20,133 --> 01:50:22,362
Meillä on gravitzapa.

929
01:50:26,222 --> 01:50:28,099
Auts!

930
01:50:37,110 --> 01:50:40,311
- Koo, Vova-setä!
- Koo, koo.

931
01:50:41,469 --> 01:50:43,574
Leikkaa se läpi.

932
01:50:44,452 --> 01:50:46,572
Täällä.

933
01:50:53,107 --> 01:50:57,086
- Koo!
- Työnnä se ulos!

934
01:51:06,101 --> 01:51:10,707
Vova-setä! Ole hyvä ja auta
rullaan etsikh ulos!

935
01:51:11,274 --> 01:51:14,234
- Jätä se!
- Vladimir Nikolajevitš!

936
01:51:14,402 --> 01:51:19,072
Ihmiskunta on työskennellyt vuosituhansia
vain saada yksi kivi Kuusta!

937
01:51:19,262 --> 01:51:22,891
Ja täällä meillä on elävä ulkomaalainen
ja etsikh...

938
01:51:22,995 --> 01:51:25,280
...tehty tuntemattomasta metallista!

939
01:51:25,978 --> 01:51:28,416
Sanoin... jätä se!

940
01:51:48,670 --> 01:51:51,811
- Tzapa.
- Kyllä, herra, tzapa.

941
01:51:53,592 --> 01:51:57,779
- Tzapa!
- Paina tzapaa!
- Tein! Minä tein!

942
01:52:01,476 --> 01:52:03,781
- Lennämmekö jo?
- Käynnistäminen...

943
01:52:03,895 --> 01:52:07,665
Pidetään kiirettä, kaverit!
Ennen kuin he tulevat järkiinsä!

944
01:52:07,942 --> 01:52:10,190
Älä jää tielle!

945
01:52:32,448 --> 01:52:36,675
- Olemme laskeutuneet.
- Laskeutui minne?

946
01:52:38,539 --> 01:52:40,623
Hanutilla.

947
01:52:41,750 --> 01:52:43,688
Mikä on "Hanut"?

948
01:52:43,836 --> 01:52:48,775
- Planeetta, jolla synnyin.
- Minä myös.

949
01:52:50,427 --> 01:52:53,905
- On yö.
- Nyt täällä on aina yö.

950
01:52:54,056 --> 01:52:56,652
- Laita tämä päälle.
- Mitä varten?

951
01:52:56,767 --> 01:53:01,637
- Täällä ei ole ilmaa.
- Joten, miten sinä asut täällä?

952
01:53:01,836 --> 01:53:04,816
Kukaan ei ole asunut täällä vuosiin.

953
01:53:05,298 --> 01:53:09,863
Plukialaiset syrjäyttivät planeetan
kun olimme kiertueella.

954
01:53:10,137 --> 01:53:11,147
Miksi?

955
01:53:11,284 --> 01:53:15,279
- Jotta emme saaneet niitä ensin.
- Miksi halusit saada ne?

956
01:53:15,455 --> 01:53:18,759
Jotta he eivät leijuisi meidän päällämme!

957
01:53:19,001 --> 01:53:22,431
- Ja kaikki hukkuivat?
- Totta kai!

958
01:53:23,464 --> 01:53:25,799
Vovka, minulla on ehdotus.

959
01:53:26,009 --> 01:53:30,113
- Tämä planeetta maksaa nyt pähkinöitä.
- 63 chattia.

960
01:53:30,222 --> 01:53:33,161
Laulamme "äiti" ympäri galaksia kuukauden ajan...

961
01:53:33,288 --> 01:53:35,059
...ja planeetta on meidän!

962
01:53:35,123 --> 01:53:39,396
- Vielä kuukausi ja ostamme ilmaa.
- 93 chattia.

963
01:53:39,503 --> 01:53:43,145
Kaikki, joilla ei ole ilmaa
kiirehtii suoraan tänne.

964
01:53:43,299 --> 01:53:44,689
Ilma kuuluu meille.

965
01:53:44,780 --> 01:53:48,172
He ryömivät edessämme,
ja me syljemme niiden päälle.

966
01:53:48,263 --> 01:53:49,072
Mitä varten?

967
01:53:49,201 --> 01:53:53,428
- Nautinnolle!
- Kuinka kukaan voi nauttia siitä?

968
01:53:53,540 --> 01:53:56,354
Heh... Hän on vain liian nuori.

969
01:53:56,480 --> 01:54:00,710
Puolet planeettasta on sinun,
toinen puoli... meidän. Sopimus?

970
01:54:02,007 --> 01:54:04,916
Tämä on erittäin houkuttelevaa.

971
01:54:05,553 --> 01:54:08,255
Mutta, kaverit, meidän täytyy palata maan päälle.

972
01:54:08,598 --> 01:54:12,738
Pidä kiirettä, ruokakauppa
sulkeutuu puolen tunnin kuluttua.

973
01:54:16,294 --> 01:54:19,246
Vovka, rentoudu.

974
01:54:21,947 --> 01:54:23,524
Katso!

975
01:54:27,369 --> 01:54:29,474
Olemme täällä.

976
01:54:30,227 --> 01:54:31,915
Maa on siellä.

977
01:54:32,041 --> 01:54:36,289
- Ja tämä on Alfa.
- Alfalla he tekevät meistä kaktuksia.

978
01:54:37,339 --> 01:54:40,212
Maa, rakas ystäväni,
on Anti-Tenturessa.

979
01:54:40,426 --> 01:54:44,421
Emme voi mitenkään
päästä sinne. Näetkö?

980
01:54:44,597 --> 01:54:45,671
Miten se on?

981
01:54:45,849 --> 01:54:50,058
Näin se on.
Se on vain minun onneani.

982
01:54:50,437 --> 01:54:53,976
Pepelatz ei pääse maan päälle!

983
01:54:54,316 --> 01:54:57,166
Ja lopeta huutaminen!
Kunnossa?

984
01:54:57,445 --> 01:55:00,019
Mennään! Meillä on
jaettava planeetta.

985
01:55:10,626 --> 01:55:13,332
Oletko oppinut
tämä planetaariossa?

986
01:55:13,588 --> 01:55:15,462
Kyllä, ystäväni.

987
01:55:16,216 --> 01:55:18,968
Siksi varastit tikun?

988
01:55:19,511 --> 01:55:24,538
- Totta kai!
- Vova-setä, he valehtelevat!

989
01:55:25,059 --> 01:55:28,183
Älä usko niitä!

990
01:55:28,980 --> 01:55:31,602
Vie meidät maan päälle nyt!

991
01:55:32,735 --> 01:55:36,424
Ei, Gedevan.
He eivät valehtele.

992
01:55:36,948 --> 01:55:42,987
He ryömivät universumin poikki
vatsaa mahdollisuudesta saada otteluita.

993
01:56:00,724 --> 01:56:03,929
Vovka, se on typerää.

994
01:56:04,187 --> 01:56:07,223
Tässä ilmassa on vain 2 % happea.

995
01:57:12,889 --> 01:57:14,799
Gedevan...

996
01:57:16,101 --> 01:57:19,352
Älä tee tätä, olet nuori.
Sinun pitäisi elää!

997
01:57:19,939 --> 01:57:22,745
Ehkä asiat muuttuvat.

998
01:57:24,068 --> 01:57:28,214
Viulunsoittajaa ei tarvita, Vova-setä.

999
01:57:43,945 --> 01:57:47,209
Hei, Patzak!

1000
01:57:52,350 --> 01:57:55,927
Sinä potkaisit ämpäriin
minuutissa, joten...

1001
01:57:56,563 --> 01:57:59,223
Kerrankin kerro totuus!

1002
01:57:59,442 --> 01:58:04,817
Olisit voinut antaa sen miehen
teleportoi sinut. Miksi et?

1003
01:58:05,198 --> 01:58:07,364
Mitä halusit?

1004
01:58:08,619 --> 01:58:12,372
Vaaleanpunaiset housut?
PG:n uima-allas?

1005
01:58:12,623 --> 01:58:15,789
Kerro meille,
mitä halusit?

1006
01:58:21,758 --> 01:58:26,633
Gedevan! Rakas ystävä!
Kerro sinä minulle.

1007
01:58:26,764 --> 01:58:29,434
Voit luottaa minuun!
Olemme kahdenlaisia.

1008
01:58:29,642 --> 01:58:33,833
Äitini on georgialainen.
No, oli ennen...

1009
01:58:34,564 --> 01:58:39,779
[Molemmat puhuvat georgiaksi]

1010
01:58:43,992 --> 01:58:48,738
Hän sanoi, että hänen äitinsä käytti
olla paikallinen georgialainen.

1011
01:58:49,081 --> 01:58:52,120
Uef! Teet mitä haluat...

1012
01:58:52,230 --> 01:58:55,979
mutta vien ne Alfaan! Koo!

1013
01:58:56,084 --> 01:58:59,009
- Ku!
- Ja sinä, kurja chatlantilainen,...

1014
01:58:59,175 --> 01:59:02,970
...laita tzak päälle! Ja kyykky
kun puhut Patzakille!

1015
01:59:03,097 --> 01:59:06,301
Hanut, rakas ystäväni,
on Patzak-planeetta!

1016
01:59:09,812 --> 01:59:12,126
Toista se uudelleen.

1017
01:59:12,357 --> 01:59:18,625
Sinä työnnät meidät Alfaan
yrittää hidastaa Alfan kiertoradalla.

1018
01:59:18,864 --> 01:59:23,014
- Hidastaakseni... Jalkani!
- Älä keskeytä!

1019
01:59:24,537 --> 01:59:26,719
Jatka, ystäväni.

1020
01:59:26,873 --> 01:59:30,706
Alfalla, kun he
kuljettaa meidät takaisin maan päälle,

1021
01:59:30,920 --> 01:59:34,538
meidän on pidettävä kiinni pohjasta
avaruusteleportaatio-gadget.

1022
01:59:34,736 --> 01:59:37,123
Tällä tavalla gadget on
teleportoitui kanssamme.

1023
01:59:37,302 --> 01:59:42,901
Maan päällä meidän täytyy ostaa sinut
neljä pussia täynnä tulitikkuja.

1024
01:59:44,184 --> 01:59:45,887
Jatka, ystäväni.

1025
01:59:46,103 --> 01:59:49,058
Kuinka monta kertaa tehdä
meidän täytyy mennä sen yli?

1026
01:59:49,482 --> 01:59:51,213
Lennetäänkö?

1027
01:59:51,317 --> 01:59:55,644
Sinun takiasi teen
päätyä ruukkuun ikuisesti!

1028
01:59:57,908 --> 02:00:02,038
Ja olet liian laiska
avaa suusi vielä kerran!

1029
02:00:05,208 --> 02:00:08,126
Kaverit! Veljekset!
Rakkaat hyvät ystäväni!

1030
02:00:08,503 --> 02:00:12,298
Lennetään. Tai ainakin,
sulje ovi.

1031
02:00:12,550 --> 02:00:15,339
En voi sietää näkyä
sinusta enää.

1032
02:00:15,678 --> 02:00:18,051
Olen kyllästynyt kaikkeen.

1033
02:00:23,604 --> 02:00:25,722
Niin kauan, ystäväni.

1034
02:00:32,739 --> 02:00:34,210
Lennämme!

1035
02:00:34,366 --> 02:00:36,009
Jarrut päälle!

1036
02:00:36,994 --> 02:00:38,867
Jarrut!

1037
02:00:39,372 --> 02:00:40,403
Jarrut!

1038
02:00:40,665 --> 02:00:45,730
Miten minun pitäisi käyttää jarruja
kun olet juonut kaiken jarrunesteemme! Alkie!

1039
02:00:46,713 --> 02:00:48,546
Se voi myrkyttää hänet.

1040
02:00:48,715 --> 02:00:51,635
- Sammuta sarvet.
- Niitä ei voi sammuttaa.

1041
02:00:52,011 --> 02:00:55,899
- Ota ne sitten pois.
- Ne voivat rikkoutua.

1042
02:00:57,559 --> 02:01:01,103
Luulen, että olemme laskeutuneet.
Näin se oli viimeksi.

1043
02:01:01,146 --> 02:01:02,918
Okei...

1044
02:01:03,545 --> 02:01:05,005
Laita kaasunaamari päälle.

1045
02:01:05,213 --> 02:01:09,421
- Entä tzak?
- Pärjäämme ilman.

1046
02:01:14,202 --> 02:01:16,661
Maa!

1047
02:01:40,732 --> 02:01:46,024
<i>Jen toisella puolella, joen toisella puolella,
toisella joen rannalla...</i>

1048
02:01:51,661 --> 02:01:52,776
Ei

1049
02:01:53,914 --> 02:01:55,741
Tämä ei ole Maa.

1050
02:02:00,880 --> 02:02:03,062
Miten voit?

1051
02:02:04,009 --> 02:02:08,070
Olemme Patzakkeja maaplaneetalta.
Kuka sinä olet?

1052
02:02:08,326 --> 02:02:10,382
Tämä on planeetta Alfa.

1053
02:02:10,558 --> 02:02:12,994
Kerro Decontille
sinun koordinaatit

1054
02:02:13,227 --> 02:02:16,098
ja hän teleporttaa sinut
takaisin lähtöpisteeseen.

1055
02:02:16,397 --> 02:02:18,687
Mukavaa päivää.

1056
02:02:19,943 --> 02:02:22,779
Ole kiltti ja kerro minulle planeettasi numero.

1057
02:02:23,447 --> 02:02:26,235
013 Tenturessa.

1058
02:02:29,996 --> 02:02:33,620
Se on täällä... suunnilleen...
Tässä se on.

1059
02:02:33,917 --> 02:02:37,355
- Otavan vasemmalla puolella.
- Tämä on tarpeetonta.

1060
02:02:37,588 --> 02:02:39,960
Voisitko pitää kädestäsi.

1061
02:02:40,091 --> 02:02:45,236
- Neiti, mitä teit... niille?
- He ovat nyt toisessa kasvihuoneessa.

1062
02:02:45,514 --> 02:02:48,087
Voisitko pitää kädestäsi.

1063
02:02:48,392 --> 02:02:51,666
- Muutatko ihmiset todella kaktuksiksi?
- Vain ne Plukesta.

1064
02:02:51,896 --> 02:02:54,352
Ne eivät ole Plukesta!
Ne ovat Hanutilta!

1065
02:02:54,482 --> 02:02:55,597
Tällä ei ole merkitystä.

1066
02:02:55,650 --> 02:02:58,770
Voisitko pukea päällesi
hengityslaitteeseesi.

1067
02:03:00,072 --> 02:03:03,972
- Mutta miksi? Sinulla on kaunis ilma!
- Siksi.

1068
02:03:04,118 --> 02:03:08,748
- Heh...! Katso vain häntä!
- Helppoa siellä. Laita se päälle, Gedevan.

1069
02:03:11,585 --> 02:03:13,993
Planeettamme puolesta, kiitos...

1070
02:03:16,257 --> 02:03:18,249
Anna heidän mennä.

1071
02:03:23,473 --> 02:03:26,590
No, kuka voi tehdä tämän päätöksen?

1072
02:03:26,852 --> 02:03:30,669
Aradox voi. Mutta...

1073
02:03:31,023 --> 02:03:32,705
No, vie meidät hänen luokseen!

1074
02:03:32,859 --> 02:03:38,730
Tee se tai otan naamion pois
ja ala hengittää ulos!

1075
02:03:40,576 --> 02:03:42,273
Sinun ei pitäisi olla huolissasi.

1076
02:03:42,369 --> 02:03:45,321
Kasvihuoneemme tarjoavat
paras ympäristö.

1077
02:03:45,540 --> 02:03:48,677
Kukinta, mikroilmasto,
rauhaa ja hiljaisuutta!

1078
02:03:49,627 --> 02:03:51,900
Eikö se ole toivomisen aihetta?

1079
02:03:52,130 --> 02:03:55,542
Sitten, rakkaani, miksi olet
leikkimässä nurmikolla

1080
02:03:55,634 --> 02:03:57,544
...potissa istumisen sijaan?

1081
02:03:57,595 --> 02:04:01,618
Ole hyvä ja katso askeleesi! Sinulla on
juuri murtunut vihreä verso jälleen.

1082
02:04:01,766 --> 02:04:03,851
Ystävä!

1083
02:04:04,644 --> 02:04:08,537
- Voimmeko pyytää palveluksen?
- Ei tarvitse jatkaa.

1084
02:04:08,774 --> 02:04:10,650
Se on "ei".

1085
02:04:10,901 --> 02:04:14,149
Meidän läheisyys
Kin-Dza-Dza galaksi...

1086
02:04:14,405 --> 02:04:19,077
...on meidän onnettomuutemme. He ovat
kaipuu ja halut vaivaavat.

1087
02:04:19,286 --> 02:04:20,994
Ikäviä toiveita!

1088
02:04:21,413 --> 02:04:25,185
Muutos osaksi
kasvin elämänmuoto...

1089
02:04:25,418 --> 02:04:27,501
...on heidän omaksi hyväkseen.

1090
02:04:27,691 --> 02:04:29,594
Ja kaikille muille!

1091
02:04:30,632 --> 02:04:35,669
Ehkä meidän pitäisi tuoda ne tänne ja
anna heidän päättää mikä on heille hyväksi?

1092
02:04:36,680 --> 02:04:41,473
Voi, jos antaisimme sellaisille olennoille
mahdollisuus päättää mistä tahansa...

1093
02:04:43,396 --> 02:04:47,002
Neiti, oletko fiksuin täällä!

1094
02:04:47,151 --> 02:04:51,091
Kertoiko joku sinulle sen? Tai
keksitkö sen itse?

1095
02:04:51,239 --> 02:04:53,906
Älä tuhlaa aikaa.

1096
02:04:54,367 --> 02:04:57,408
Olette olentoja Anti-Tenturesta.

1097
02:04:57,621 --> 02:05:01,125
Se tarkoittaa, että minulla on velvollisuus
teleportoidaksesi sinut...

1098
02:05:01,333 --> 02:05:04,284
...alkuun
matkasi piste.

1099
02:05:04,462 --> 02:05:06,996
Tai voimme lähettää sinut ajassa taaksepäin...

1100
02:05:07,215 --> 02:05:10,895
...hetkeen, jolloin sinä
saat päättää oman kohtalosi.

1101
02:05:11,052 --> 02:05:15,891
- Valinta on sinun.
- Anteeksi, en ymmärrä sitä. Takaisin ajassa?

1102
02:05:16,142 --> 02:05:19,803
Menneisyyteen. Takaisin Plukeen.

1103
02:05:32,681 --> 02:05:38,384
Öh... Voitko lähettää yhden meistä Maahan
ja toinen menneisyyteen?

1104
02:05:40,002 --> 02:05:41,368
Vladimir Nikolajevitš,

1105
02:05:41,545 --> 02:05:46,549
En päästä sinua menemään
takaisin Plukeen yksin.

1106
02:05:49,930 --> 02:05:51,618
Okei, kaveri...

1107
02:05:51,848 --> 02:05:54,551
Takaisin ajassa!

1108
02:06:05,197 --> 02:06:09,004
Kuinka kauan korjasin
viulu? 50 minuuttia vai niin?

1109
02:06:09,243 --> 02:06:11,864
Noin 50.

1110
02:06:15,813 --> 02:06:17,080
Veli Patzak...

1111
02:06:17,210 --> 02:06:20,965
Mies, jolla on sukat, tulee pian tänne.
Käske häntä seuraamaan meitä Etsikhiin.

1112
02:06:21,173 --> 02:06:23,212
- Tiedätkö missä se on?
- Totta kai.

1113
02:06:23,384 --> 02:06:26,886
- Joten näytät hänelle.
- Maksa minulle sitten lisää.

1114
02:06:27,138 --> 02:06:30,840
Kaikki lepäävät
puoleksi tunniksi!

1115
02:06:33,562 --> 02:06:35,619
Kiitos, veljet.

1116
02:06:51,895 --> 02:06:54,743
Jatkakaa, pojat. Jatkaa.

1117
02:07:06,975 --> 02:07:08,884
Pelimanni! Pidä kiirettä!

1118
02:07:11,063 --> 02:07:13,841
Et mennyt kotiin!
Uudelleen! Sinä tuholainen...

1119
02:07:13,941 --> 02:07:17,497
- Kyllä. Kiipeä ulos!
- Ei rakkaudesta tai rahasta!

1120
02:07:17,612 --> 02:07:19,651
Täällä on parempi kuin Alfassa.

1121
02:07:19,781 --> 02:07:22,297
Tule, vedä ne ulos.

1122
02:07:29,208 --> 02:07:32,245
Meillä on avaruuskuljetus
gadget minuutissa.

1123
02:07:32,712 --> 02:07:33,979
Vladimir Nikolajevitš!

1124
02:07:34,130 --> 02:07:38,030
Olet meille velkaa 11 000 laatikkoa.
Viulunsoittaja on kirjoittanut sen ylös!

1125
02:07:38,218 --> 02:07:39,926
11 020.

1126
02:07:40,596 --> 02:07:42,967
Minulla on ehdotus.
Vovka...

1127
02:07:43,140 --> 02:07:46,205
Meidät teleportoidaan yhteen
... suoraan ruokakauppaan.

1128
02:07:46,436 --> 02:07:49,919
- Ostamme kaiken ja sitten...
- Ei tule olemaan "sitten"

1129
02:07:50,148 --> 02:07:53,329
Me kaikki pysymme maan päällä.

1130
02:07:54,487 --> 02:07:56,589
Ikuisesti?!

1131
02:07:56,948 --> 02:07:59,050
Ikuisesti.

1132
02:07:59,701 --> 02:08:04,623
Minä, planeetalla, josta he eivät tiedä
kenen täytyy kyykkyä kenen edessä? Hölynpölyä!

1133
02:08:04,727 --> 02:08:09,316
- Anna meille gravitzapa ja se on siinä!
- Setä Uef, Uncle Be!

1134
02:08:09,420 --> 02:08:11,670
- Olet niin tervetullut sinne!
- Ei, toveri!

1135
02:08:11,777 --> 02:08:15,214
Yhteiskunta ilman
housujen väriero...

1136
02:08:15,427 --> 02:08:18,534
...on yhteiskunta ilman tarkoitusta!
Ja ilman tarkoitusta...

1137
02:08:18,639 --> 02:08:21,723
Kaverit, riittää filosofia.
Hän ilmestyy pian.

1138
02:08:21,892 --> 02:08:25,532
Päätä itsesi.
Oletko menossa kanssamme?

1139
02:08:25,730 --> 02:08:29,098
Anna meille vain
gravitzapa. Kunnossa?

1140
02:08:31,361 --> 02:08:33,441
Anna se heille.

1141
02:08:35,825 --> 02:08:37,899
Se on sääli!

1142
02:08:47,505 --> 02:08:53,126
Joten...
Meidän pitäisi sanoa jäähyväiset.

1143
02:08:56,682 --> 02:08:59,618
Olen jotenkin tottunut sinuun.

1144
02:09:00,895 --> 02:09:02,916
Minä myös.

1145
02:09:22,377 --> 02:09:25,059
No... Varo!

1146
02:09:25,255 --> 02:09:29,093
Ystävät! Patzaks!

1147
02:09:30,219 --> 02:09:32,754
Tässä ovat sukat. Kiitos.

1148
02:09:33,556 --> 02:09:34,829
Ja jos haluat...

1149
02:09:34,933 --> 02:09:38,991
Ystävä!
Minkä tyyppinen gadgetisi on?

1150
02:09:39,813 --> 02:09:42,269
Saanko katsoa?

1151
02:09:42,984 --> 02:09:44,561
Tavallinen tyyppi.

1152
02:09:44,694 --> 02:09:48,094
Paina näppäintä...
ja olet palannut kotiin.

1153
02:10:04,404 --> 02:10:05,918
Hei.

1154
02:10:06,440 --> 02:10:08,317
Hei. Onko mitään uutta?

1155
02:10:08,554 --> 02:10:12,765
Putket alkoivat vuotaa
rakennustyömaa.

1156
02:10:29,891 --> 02:10:34,896
<i>Äiti, äiti, anna minulle neuvoja.
Talvi tulee pakkanen ja jään kanssa.</i>

1157
02:10:35,585 --> 02:10:41,420
<i>Sinulla ei ole lämmintä ja kaunista huivia.
Eikä minulla ole turkkia ollenkaan.</i>

1158
02:10:49,892 --> 02:10:52,780
- Miten "A-luokan" oppilaamme voi?
- Hän on ulkona ystävien kanssa.

1159
02:10:52,896 --> 02:10:56,181
Vovka! Mene ostamaan leipää. unohdin.

1160
02:10:58,277 --> 02:11:02,190
Ja hae myös nuudeleita.

1161
02:11:18,716 --> 02:11:22,152
Toveri! Miten voisin saada
Old Arbat Streetille?

1162
02:11:22,304 --> 02:11:25,466
- Käänny oikealle tuonne.
- Kiitos.

1163
02:11:49,501 --> 02:11:51,578
Pelimanni?

1164
02:11:55,383 --> 02:11:57,459
Vova-setä?

1165
02:12:03,892 --> 02:12:05,992
Pelimanni!

1166
02:12:08,231 --> 02:12:10,436
Vova-setä!

1167
02:12:31,382 --> 02:12:39,724
<i>Äiti, äiti, anna minulle neuvoja...</i>

1168
02:12:44,647 --> 02:12:48,811
Loppu